5大陸の首脳27人が署名した「パンデミック条約」の仕掛け人と中身【声明全文訳付き】

この条約はまた、人間、動物、私たちの地球の健康を結びつける「ただ一つの健康」の原則を受け入れることになります。遂には、このような措置は、より大きな相互の説明責任と、責任の共有につながり、国際的なシステムにおいて、その規則や規範における透明性と協力を促進するはずです。

このことを行うために、私たちは世界中の国の首脳や、市民社会、民間部門を含むすべての利害関係者（ステークホルダー）と協力します。世界がパンデミックの教訓を学ぶことを確かなものにすることは、国家や国際機関のリーダーとしての我々の責務であると考えています。

新型コロナウイルスが、私たちの弱点や分裂を利用している今、私たちはこの機会をとらえて、この危機を超えた平和的協力のために、一つのグローバル社会として団結しなければなりません。そのための能力やシステムの強化には時間がかかり、政治的、財政的、社会的な観点から、長年にわたる持続的な取り組みが必要となります。

このことを達成するための、私たちの能力とシステムの強化には時間がかかり、一般的に政治的、財政的、一つの社会という観点から、長年にわたる継続的な取り組みが必要になります。

私たちは、遺産として連帯を残すでしょう。世界がより良い状態に整うのが確実になったとき、連帯は私たちのものとなるでしょう。私たちの子供や孫を守り、将来のパンデミックが私たちの経済や社会に与える影響を可能な限り少なくすることができるようにするのは、連帯なのです。

【署名】

J. V. Bainimarama（フィジー首相）、Prayuth Chan-o-cha,（タイ首相）、António Luis Santos da Costa,（ポルトガル首相）、Mario Draghi（イタリア閣僚評議会議長（首相））、Klaus Iohannis（ルーマニア大統領）、Boris Johnson（英国首相）、Paul Kagame（ルワンダ大統領）、Uhuru Kenyatta（ケニア大統領）、Emmanuel Macron（フランス大統領）、Angela Merkel（ドイツ連邦首相）、Charles Michel（欧州理事会議長（EU大統領））、Kyriakos Mitsotakis（ギリシャ首相）、Moon Jae-in（韓国大統領）、Sebastian Piñera（チリ大統領）、Carlos Alvarado Quesada（コスタリカ大統領）、Edi Rama（アルバニア首相）、Cyril Ramaphosa（南アフリカ大統領）、Keith Rowley（トリニダード・トバゴ首相）、Mark Rutte（オランダ首相）、Kaïs Saïed（チュニジア大統領）、Macky Sall（セネガル大統領）、Pedro Sanchez（スペイン首相）、 Erna Solberg（ノルウェー首相）、Aleksandar Vucic（セルビア大統領）、Joko Widodo（インドネシア大統領）、Volodymyr Zelensky（ウクライナ大統領）、Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus（WHO事務局長）

（この訳文は、3月29日に『ル・モンド』ネット版に掲載された文章をもとに翻訳したものです。紙面掲載は、30日夕方にパリ首都圏発売の31日号）。

※当記事はYahoo!ニュース 個人からの転載です。

※筆者の記事はこちら。