新しい日本語「やばいンデ」は定着する？ それとも「サランパン」に？

同時代、同じ場所で、同じく外国商人が使っていた、マレー語由来と思われる「ピッギ（piggy）」も注目に値する。これは「サラ、ピッギ（皿を下げろ）」とか「ワタクシ、ピッギ（私が出掛ける）」と使っていたようで、「外す・外れる」「留守にする」などの意味を持っていた。

これもすぐ単語として消えたが、変形した形で残った可能性もある。つまり、「ペケ」になったのではないか。手をバツの形にして言う「ペケ」は中国語の「不可（ブーコー）」を由来とする説もあるが、「ピッギ」説もあり、はっきりしていない。

必要に応じて外国語の語彙を吸収していく日本語のメカニズムは、順調に働いている（言ってみれば「サランパンではない」）。

さて、ここのところだいぶバズってきた、ニューフェースの「やばいンデ」と「チンチャそれな」はどうなるのだろうか。国民はゴーサインを出すのか？　それとも......ペケ？

トニー・ラズロ
TONY LÁSZLÓ
1960年、米ニュージャージー州生まれ。1985年から日本を拠点にジャーナリスト、講師として活動。コミックエッセー『ダーリンは外国人』（小栗左多里＆トニー・ラズロ）の主人公。