戦火のアレッポから届く現代版「アンネの日記」

Next to our house, I thought the bombs hit me. I don't know if there are people inside this house. - Bana #Aleppo pic.twitter.com/8kF5x6cHeJ

— Bana Alabed (@AlabedBana) 2016年11月17日

「私たちの家の隣。爆弾が私に命中したのかと思いました。この家に人がいるのかは分かりません。バナ」

 

　バナがアレッポ東部のどこに住んでいるかは分からないが、26日の政権軍の侵攻と共に激しい空爆があり、27日にバナの家が破壊されたことが分かる。27日のツイートには土煙の中にいるようなバナの写真が貼られている。28日には家を失って、家族で逃げまわったのだろう。一方で、この日、BBCやアルジャジーラのニュースはアレッポ東部の混乱を伝えている。バナたちの安否を心配していると、その夜、バナのツイートがアップされた。

「私たちに家はありません。私は軽いけがをしました。昨日から寝ていません。空腹です。私は生きたいです。死にたくはありません。バナ」

　ツイートの向こうに、政権軍が侵攻してくる中で、家を空爆で破壊され、けがをし、寝ずに避難し、お腹を空かせている７歳の少女の肉声がある。私たちにはバナのツイートが事実であるかどうか確認をとることはできないが、バナと母親が、２カ月前の９月24日から始めた600を超えるツイッターの書き込みをたどれば、その存在を否定することはできない。

　トルコ国境に近いアレッポには内戦が始まった後、トルコの会社の有料インターネットサービスが普及している。通信衛星に直接つなぐインターネットサービスもある。ハディ・アブドラら多くの市民ジャーナリストたちもインターネットを通じて、記事やビデオリポート、画像、映像情報を発信している。

　ファテマのツイートに「アサドとプーチンは私たちを外の世界から遮断しようとするならば、太陽を破壊しなければならない。太陽エネルギーが私たちの生命線です」（９月26日）、「蓄えている米とパスタがなくなりつつあります。電気もありません。しかし、太陽があるので、私たちは世界に向けて語り掛けることができます」（同）とある。

　ファテマが使っているのは、太陽光発電で携帯を充電するキットなのだと推測できる。私もいざという時のためを考えて出張の時に持っていく備品だ。長期間封鎖され、電気も、食料もないが、インターネットサービスだけはあり、カメラ付きの携帯電話で、ツイートを発信しているという状況が想像できる。

「爆撃を止めて。私は本を読みたいから。なぜ爆撃するの？」

　９月からのツイッターを読んでいくと、バナにはムハンマドとヌール（３歳）という２人の弟がいることが分かる。バナは小学生で、本を読むのが好きで、「将来の夢は学校の先生と作家になることです」（10月16日）と書く。

「爆撃を止めて。私は本を読みたいから。なぜ、私たちを爆撃するの？　爆撃しないで。バナ」（10月４日）
「私は本を書いています。あなたは読むかなあ？」（10月18日）
「私は自分が書く本の中で、ここでの生活のことや爆撃のことを話したい。あなたたちが読むことができればいいね。私はもう寝ます。バナ」（10月25日）
「私たちは何をしていると思う？　ハリー・ポッターを読んでいます。バナ」（11月24日）
「私の弟たちもまたハリー・ポッターを読みたがっています。バナ」（同）

What are we doing? We are reading Harry Potters. - Bana #Aleppo pic.twitter.com/wzuZq62Em0

— Bana Alabed (@AlabedBana) 2016年11月24日

 

　バナと２人の弟が並んで「ハリー・ポッター」を携帯電話の画面で読んでいる。英語版かもしれないが、「ハリー・ポッター」にはアラビア語の翻訳も出ている。27日に家を爆撃される３日前のことである。バナの本好きは、ツイッターアカウントで最初に固定されたツイートが「アレッポからこんにちは。私は本を読んでいます。戦争を忘れるために」（９月26日）であることからも分かる。ファテマのツイートでも「今夜はバナが本を読むことができるように平穏であって欲しい」（10月１日）と書いている。

Good afternoon from #Aleppo I'm reading to forget the war. pic.twitter.com/Uwsdn0lNGm

— Bana Alabed (@AlabedBana) 2016年9月26日