最新記事

アメリカ社会

アメリカでも「公文書改ざん」、トランプ政権に忖度か

National Archives Apologizes for Altering Women's March Photo

2020年1月21日（火）17時20分
ハンター・モイラー

2017年のウィメンズマーチ（ワシントン）　Bryan Woolston-REUTERS

＜歴史の番人がよりにもよって、歴史を振り返る展示の写真を政権と保守派寄りに修正していた＞

歴史記録のため重要な公文書を保存するアメリカの国立公文書記録管理局（NARA）は1月18日、女性参政権運動の歴史をたどる展示会に出した2017年ウィメンズマーチの写真を一部修正して、ドナルド・トランプ大統領に対する批判のメッセージをぼやかしたのは「間違いだった」と、正式に謝罪した。

NARAはアメリカ史関連の記録文書の管理・保存を担う独立政府機関で、「合衆国またはいかなる州も、性を理由として合衆国市民の投票権を奪い、または制限してはならない」と定める憲法修正第19条の成立100周年を記念する展示会を開催中だ。

米紙ワシントン・ポストの報道によると、展示のなかに、20世紀初頭の参政権運動の写真と今日の女性運動の写真を組み合わせた大きなパネルがある。それは一方から見ると、ワシントンDCで1913年に行われた参政権運動の白黒写真だが、別の角度から見ると、2017年1月のトランプ大統領就任式翌日にワシントンDCで行われたウィメンズマーチの写真になるという凝った作りだ。

「100年以上もの時を隔てて同じ道を歩む女性の権利運動を結びつける意義深いものだ」と、ワシントン・ポストは伝える。

だが、2017年の写真のほうは修整されていた。マーチ参加者のが掲げるトランプ批判のプラカードが読めなくなっていたのだ。

1つの例では、「神はトランプが嫌いだ」というフレーズの「トランプ」がぼかされ、「神は嫌いだ」としか読めないようになっていた。別の「トランプと共和党──女性に手を出すな」というメッセージでも「トランプ」がぼかされていた。

＜参考記事＞アメリカで何が女性大統領の誕生を阻むのか（パックン）

女性運動を振り返るのに女性器は汚物扱い？

このマーチでは、女性の性器に言及したプラカードも多かったが、AP通信によるとそれらも修正されていたという。

ワシントン・ポストが写真修正について報じた翌日の1月18日、NARAは、2017年の写真を加工したのは間違いだったと謝罪した。

「米国立公文書記録管理局では、これまでもそして現在も、記録文書に手を加えずに保存することに尽力している」と声明には書かれている。「現在開催中の、憲法修正第19条成立100年を記念した展示会を宣伝するために展示しているパネルでは、2017年ウィメンズマーチの写真に写った文字を見えにくく修正した......写真を修正したのは誤りだった」

NARAの広報担当ミリアム・クレイマンはワシントン・ポストへのメールのなかで、トランプの名前を修正したのは「今の政治論争に巻き込まれないようにするため」だった、と述べている。性器を指す言葉を削除したのは、「会場には多くの若者や学生グループが足を運ぶため」だという。

＜参考記事＞女性蔑視のトランプを支える「トランプの女たち」のナゾ

AP通信の報道によると、アメリカ自由人権協会（ACLU）はNARAに対し、写真の修正についてさらに踏み込んだ説明をするよう求めたという。

ACLU法務副ディレクターのルイーズ・メリングは、「謝罪だけでは不十分だ」と述べた。「ジョージ・オーウェルばりの検閲で歴史を書き換え、女性の体の一部の呼称を消した理由は何か、そんな指示を出したのは誰か、NARAは一般市民に説明しなくてはならない」

NARAは声明で、問題の写真はすでに撤去され、未修正のものがまもなく展示される予定だと述べた。

（翻訳：ガリレオ）

20200128issue_cover150.jpg
※画像をクリックすると
アマゾンに飛びます

2020年1月28日号（1月21日発売）は「CIAが読み解くイラン危機」特集。危機の根源は米ソの冷戦構造と米主導のクーデター。衝突を運命づけられた両国と中東の未来は？　元CIA工作員が歴史と戦略から読み解きます。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ビジネス

午後3時のドルは147円後半へ上げ一服、円売り機運
2025.05.13

ワールド

トランプ氏の「統一」発言、米中貿易に言及　米国在台
2025.05.13

ビジネス

中国、ボーイング機の納入解禁＝ＢＢＧ
2025.05.13

ビジネス

ＫＯＫＵＳＡＩ、今期4％の営業減益予想　米中摩擦な
2025.05.13
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：2029年 火星の旅
特集：2029年 火星の旅
2025年5月20日号（5/13発売）

トランプが「2029年の火星に到着」を宣言。アメリカが「赤い惑星」に自給自足型の都市を築く日

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    心臓専門医が「絶対に食べない」と断言する「10の食品」とは？...理想は「1825年の食事」
  • 2
    カヤック中の女性がワニに襲われ死亡...現場動画に映った「殺気」
  • 3
    ゴルフ場の近隣住民に「パーキンソン病」多発...原因は農薬と地下水か？【最新研究】
  • 4
    母「iPhone買ったの！」→娘が見た「違和感の正体」に…
  • 5
    シャーロット王女の「親指グッ」が話題に...弟ルイ王…
  • 6
    「出直し」韓国大統領選で、与党の候補者選びが大分…
  • 7
    使うほど脱炭素に貢献？...日建ハウジングシステムが…
  • 8
    「がっかり」「私なら別れる」...マラソン大会で恋人…
  • 9
    あなたの下駄箱にも？ 「高額転売」されている「一見…
  • 10
    ハーネスがお尻に...ジップラインで思い出を残そうと…
  • 1
    心臓専門医が「絶対に食べない」と断言する「10の食品」とは？...理想は「1825年の食事」
  • 2
    健康は「何を食べないか」次第...寿命を延ばす「5つの指針」とは？
  • 3
    脂肪は自宅で燃やせる...理学療法士が勧める「3つの運動」とは？
  • 4
    5月の満月が「フラワームーン」と呼ばれる理由とは？
  • 5
    部下に助言した時、返事が「分かりました」なら失敗…
  • 6
    シャーロット王女の「親指グッ」が話題に...弟ルイ王…
  • 7
    使うほど脱炭素に貢献？...日建ハウジングシステムが…
  • 8
    カヤック中の女性がワニに襲われ死亡...現場動画に映…
  • 9
    ゴルフ場の近隣住民に「パーキンソン病」多発...原因…
  • 10
    ロシア機「Su-30」が一瞬で塵に...海上ドローンで戦…
  • 1
    心臓専門医が「絶対に食べない」と断言する「10の食品」とは？...理想は「1825年の食事」
  • 2
    日本史上初めての中国人の大量移住が始まる
  • 3
    日本旅行が世界を魅了する本当の理由は「円安」ではない
  • 4
    脂肪は自宅で燃やせる...理学療法士が勧める「3つの…
  • 5
    間食はなぜ「ナッツ一択」なのか？...がん･心疾患･抜…
  • 6
    健康は「何を食べないか」次第...寿命を延ばす「5つ…
  • 7
    「2025年7月5日に隕石落下で大災害」は本当にあり得…
  • 8
    【クイズ】世界で最も「半導体の工場」が多い国どこ…
  • 9
    【クイズ】世界で2番目に「軍事費」が高い国は？...1…
  • 10
    MRI検査で体内に「有害金属」が残留する可能性【最新…
トランプ2.0記事まとめ
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中