コーエン兄弟が語る西部劇と賞レースの舞台裏

元祖を超えるか　父親を殺された少女マティ（左）は、大酒飲みの連邦保安官コグバーン（右）を雇って復讐の旅に出る　© 2010 PARAMOUNT PICTURES. All Rights Reserved.

『バートン・フィンク』『ファーゴ』など、独創的な作風で知られるジョエル・コーエン＆イーサン・コーエン。彼らは最新作『トゥルー・グリット』で、69年のジョン・ウェイン主演の西部劇『勇気ある追跡』のリメークに挑んだ（日本公開は３月18日）。映画ジャーナリストのデービッド・アンセンが２人に話を聞いた。

＊　＊　＊　＊

──今回初めて西部劇に挑んだわけだが、参考に昔の西部劇は見た？

イーサン　実は見てないんだ。馬のスタントとか特定の部分は見たけど、映画自体を見たわけじゃない。

ジョエル　馬のスタントで問題なのは、20年前の映画では可能だったことの90％が、今は動物の扱いに関する規制のせいでできないんだ。

イーサン　仕方がない。当時は動物の扱いがあまりにも残酷だったから。でも、おかげでやりにくい世の中になっちまった。

ジョエル　馬を転倒させるだけでも、あらゆる規則でがんじがらめさ。でもラッキーなことに、今回は信じられないくらい優秀な動物担当トレーナーがいた。それに最近はコンピューターでかなりのことができる。

──お気に入りの西部劇は？

ジョエル　私はジョン・フォード監督やジョン・ウェインのファンというわけじゃなかった。でもジョン・フォードの西部劇で好きな作品もある。『リバティ・バランスを射った男』とか。

イーサン　傾向はまったく違うけど、私たちは（マカロニウエスタン映画の監督）セルジオ・レオーネが昔から好きだ。それにクリント（・イーストウッド）の70年代のクレイジーな作品も。

ジョエル　そう、『アウトロー』（76年）なんか本当にいい作品だよ。

──『トゥルー・グリット』はチャールズ・ポーティスの原作小説とどのくらい違うのか。

イーサン　首つりになった男とか、頭部が付いたままの熊の皮をかぶった男は（原作には）出てこない。

──映画のオリジナル版では、父親を殺された14歳の少女マティが泣き叫ぶ場面がある。

ジョエル　私たちの作品では、父親の遺品を見せられても彼女は泣かない。

イーサン　彼女のキャラクターは、揺るぎないプロテスタント信仰が基になっている。

──マティは復讐を誓い、犯人追跡の旅に出る。映画の終盤で、彼女が年を取り片腕のない姿で登場するのがとても良かった。

イーサン　あの場面を入れずにはいられなかった。

──彼女が指を切断する場面もある。原作にはあったっけ？

ジョエル　まあ、映画だから手足の何本かは切断しないと。

イーサン　基本的に『１２７時間』の世界だ（岩に片腕を挟まれた登山家が、自分で腕を切断して生還する映画）。

ジョエル　ただし、マティが自分で切断する場面は見せたりしないよ。

──マティ役のヘイリー・スタインフェルドは実に素晴らしい。

ジョエル　配役担当のレイチェル・テナーは南部をくまなく回って、ロデオをやる少女たちに会った。数十人、数百人と話をして、結局決まったのがカリフォルニア州でもロサンゼルスのすぐそば、サウザンドオークス出身の彼女だったなんて妙な話さ。