コラム

野嶋 剛 中華最前線

熱狂なき蔡英文の就任演説に秘められた「問題解決」への決意

2016年06月06日（月）16時33分

「親愛なる台湾人民よ。演説はここまでです。改革に着手せねばなりません。この時から、この国を背負う責務は、新政権に渡されました。私はみなさんにこの国の変革を見ていただきます」

　文字一つひとつからにじむのは、自らの演説すら余計なものだと言わんばかりの仕事への意欲である。学者から高級官僚を経て政治家となった蔡英文の人生は基本的に「問題解決」のために費やされてきたといっていい。蔡英文の政治的直感力は、陳水扁に遠く及ばない。李登輝のように思想や哲学を感じさせるわけではない。馬英九のようにロマンチストでもない。だが、問題を解決する能力においては、その誰よりも強い、という自負が本人にはあるはずだ。

　この演説において、蔡英文が中台関係において割いた字数は中国語のなかでわずか１割に満たない分量に過ぎない。「一つの中国」「中華民族の偉大なる復興」「両岸一家親」などという「情念の世界に台湾を引きずり込もうとするという中国の試み」（林成蔚 ・常葉大学教授）をかわし、台湾の人々の困難を解決するためにシンプルかつ実務的に働きたい――そんな強い決意を、蔡英文の就任演説の主に「起」と「結」から、読み取りたいと思う。

＊本コラムにおける蔡英文の就任演説の日本語訳は如月隼人氏のブログにおける演説全文翻訳（リンク先は全10回の第１回）を参照させていただきました。

プロフィール

野嶋 剛

ジャーナリスト、大東文化大学教授
1968年、福岡県生まれ。上智大学新聞学科卒。朝日新聞に入社し、2001年からシンガポール支局長。その間、アフガン・イラク戦争の従軍取材を経験する。政治部、台北支局長(2007-2010)、国際編集部次長、AERA編集部などを経て、2016年４月に独立。中国、台湾、香港、東南アジアの問題を中心に執筆活動を行っており、著書の多くが中国、台湾でも翻訳出版されている。著書に『イラク戦争従軍記』（朝日新聞社）『ふたつの故宮博物院』（新潮選書）『銀輪の巨人』（東洋経済新報社）『蒋介石を救った帝国軍人　台湾軍事顧問団・白団』（ちくま文庫）『台湾とは何か』『香港とは何か』（ちくま新書）。『なぜ台湾は新型コロナウイルスを防げたのか』（扶桑社新書）など。最新刊は『新中国論　台湾・香港と習近平体制』（平凡社新書）

ジャーナリスト野嶋剛公式サイト
あわせて読みたい
ニュース速報

ワールド

ＥＵ、エネルギー市場混乱長期化への備え促す　イラン
2026.03.31

ビジネス

ユーロ圏インフレ率、3月は2.5％　石油ショックで
2026.03.31

ワールド

中国船3隻がホルムズ海峡通過、「湾岸地域の平和回復
2026.03.31

ワールド

独失業率、3月は6.3％で横ばい　失業者数も変わら
2026.03.31
ニュース速報一覧
あわせて読みたい
MAGAZINE
特集：日本企業に迫る サステナビリティ新基準
特集：日本企業に迫る サステナビリティ新基準
2026年4月 7日号（3/31発売）

国際基準の情報開示や多様な認証制度──本当の「持続可能性」が問われる時代へ

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「根底にあるのは怒り」...日本の「3Dプリンター住宅」企業が救う、ウクライナの未来
  • 2
    攻撃開始日も知っていた?──イラン戦争を巡る巨額取引、インサイダー疑惑が市場に波紋
  • 3
    「水に流す」日本と「記憶する」韓国...気候と地理が育んだ「国民意識の違い」とは？
  • 4
    なぜイスラエルは対イラン戦争を支持するのか...「イ…
  • 5
    アリサ・リュウの自由、アイリーン・グーの重圧
  • 6
    ロシア経済を支える重要な港、ウクライナのものと思…
  • 7
    初の女性カンタベリー大主教が就任...ウィリアム皇太…
  • 8
    記憶を定着させるのに年齢は関係ない...記憶の定着度…
  • 9
    ヘンリー・メーガン夫妻の豪州訪問に3万6000人超の反…
  • 10
    ビートルズ解散後の波乱...「70年代のポール・マッカ…
  • 1
    「根底にあるのは怒り」...日本の「3Dプリンター住宅」企業が救う、ウクライナの未来
  • 2
    ヘンリー・メーガン夫妻の豪州訪問に3万6000人超の反対署名...「歓迎してない」の声広がる
  • 3
    「水に流す」日本と「記憶する」韓国...気候と地理が育んだ「国民意識の違い」とは？
  • 4
    三笠宮彬子さまも出席...「銀河の夢か、現実逃避か」…
  • 5
    記憶を定着させるのに年齢は関係ない...記憶の定着度…
  • 6
    中国の公衆衛生レベルはアメリカ並み...「ほぼ国民皆…
  • 7
    中国最大の海運会社COSCOがペルシャ湾輸送を再開──緊…
  • 8
    ロシア経済を支える重要な港、ウクライナのものと思…
  • 9
    映画『8番出口』はアメリカでどう受け止められた？..…
  • 10
    作者が「投げ出した」？　『チェンソーマン』の最終…
  • 1
    温暖化で増えた？　サンマやサケ減少の裏で激増する「安価で栄養価の高い魚」の正体
  • 2
    ロシア政府、痛恨のミス...プーチンの「健康不安説」を裏付けるような動画を公式に投稿してしまう
  • 3
    メーガン妃、娘リリベット王女との新ショット公開...撮影はパパ
  • 4
    「ノーと言えるスペイン」の背景に国防意識...次期ス…
  • 5
    キャサリン皇太子妃、ナイジェリア大統領夫妻出迎え…
  • 6
    数時間以内に死に至ることも...若者の間で集団感染が…
  • 7
    「日本より、自分の国（フランス）を心配すれば？」…
  • 8
    日本の若者「韓国就職」憧れと現実のギャップ ── ビ…
  • 9
    「根底にあるのは怒り」...日本の「3Dプリンター住宅…
  • 10
    米軍も防ぎきれないイランのドローン攻撃──イラン製…
トランプ2.0記事まとめ
Real
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story