最新記事

映画

外国語映画初のアカデミー作品賞受賞『パラサイト』 ポン・ジュノの栄光を支えた二人の翻訳者とは

2020年2月12日(水)12時30分
ウォリックあずみ(映画配給コーディネイター)

韓国文化を見事に英語化した字幕翻訳家

newsweek_20200212_123504.jpg

『パラサイト』の他にも『グエムル』『タクシー運転手』など数多くの韓国映画の英語翻訳を手掛けているダーシー・パケット。 크랩 KLAB / YouTube

もう一人、素晴らしい功労者といえば、この映画を英語翻訳したダーシー・パケット(Darcy Paquet)さんだろう。今回アカデミー脚本賞を受賞できたのは彼の素晴らしい翻訳力のおかげでもあるはずだ。パケットさんは、韓国に20年以上も在住しているアメリカ出身の英語字幕家であり、映画の評論家でもある。

この『パラサイト』は、細かなブラックジョークセンスが光る作品だ。これをキャッチできなければ面白さが半減してしまう。パケットさんは細かな部分をより伝えやすいように翻訳している。例えば、劇中に出てくる「ソウル大学」は、韓国では言わずと知れた超一流名門大学だが、海外の人たちからするとその意味が伝わりにくい。そこで、パケットさんは「オックスフォード大学」に書き換えた。

また、金持ち社長の子供のために大急ぎで食事を作るシーンで登場するインスタント麺料理「ジャパグリ」は、韓国人ならおなじみのカスタム・ジャンクフードだ。韓国のコンビニならどこででも購入可能な「ジャパゲティ」(ジャージャー麺)と「ノグリ」(ラーメン)の2種類のインスタント麺を混ぜて作る。

2013年韓国MBCの人気テレビ番組『お父さんどこ行くの?』で放送されて以来、真似をして作る人が増え爆発的人気を得た。しかし、世界ではこの「ジャパグリ」と言う単語が理解しにくいため、パケットさんは外国人にも知られているラーメンとうどんを足して「RamDong」と言う造語を作り代用した。

余談だが、今回パラサイトで「ジャパグリ」の知名度は世界規模になり、販売元である農心は、早速自社のYouTubeチャンネルで12カ国語字幕付き調理法動画を配信をした。映画を見てあの味が気になった人はぜひトライしてみてほしい。

また、パラサイトから誕生した意外な流行と言えば「ジェシカソング」だ。金持ちの家を訪問する際、架空の人物ジェシカのプロフィールを忘れないよう覚えるために登場人物が歌を作って口ずさむシーンである。

アメリカでパラサイトを鑑賞した筆者は、アメリカ人観客がここで爆笑するのを見て驚いた。日本や韓国では暗記するため語呂合わせなどで節をつけて歌ったりする。それがアメリカ人には新鮮に映ったようだ。今まで外国人には分かりにくいと思われてきた風習や、何気ない習慣などもこれからはその国の映画を作るうえでの強みとなるかもしれない。

パラサイトの北米配給権を所有している配給会社NEONは、特別映像として劇中歌っている女優が登場する「パク・ソダムが教えるジェシカソング」という動画を配信して注目を集めた。その後、この歌詞の英語版"Jessica、Only child、Illinois、Chicago"とかかれたTシャツやマグカップまで登場している。

ニュース速報

ワールド

米NY市で数十人が新型ウイルス検査、陽性確認されず

ワールド

ドイツ、追跡不能の新型ウイルス感染増 保健相「流行

ワールド

原油先物が1年ぶり安値、新型ウイルスの感染拡大嫌気

ワールド

ギリシャで初の新型ウイルス感染確認、イタリア北部に

MAGAZINE

特集:AI時代の英語学習

2020-3・ 3号(2/26発売)

自動翻訳はどこまで実用的か? AI翻訳・通訳を使いこなす英語力とは

人気ランキング

  • 1

    遂に「日本売り」を招いた新型肺炎危機──危機を作り出したのはウイルスでも政府でもなくメディアと「専門家」

  • 2

    クルーズ船のフィリピン人80人に陽性反応 約400人は帰国後隔離へ

  • 3

    「部外者」には分かりにくい、日本の見えないマナー違反

  • 4

    アメリカから帰国した私が日本の大手航空会社の新型…

  • 5

    中国人女性と日本人の初老男性はホテルの客室階に消…

  • 6

    「送料無料」でも楽天はアマゾンに勝てない あえて…

  • 7

    感染者2200万人・死者1万人以上 アメリカ、爆発的「イ…

  • 8

    マスク姿のアジア人女性がニューヨークで暴行受ける

  • 9

    新型コロナウイルスを媒介したかもしれない「センザ…

  • 10

    国民の命は二の次か? 武漢パンデミックを後追いす…

  • 1

    「部外者」には分かりにくい、日本の見えないマナー違反

  • 2

    文在寅を見限った金正恩......「新型コロナ」でも問答無用

  • 3

    遂に「日本売り」を招いた新型肺炎危機──危機を作り出したのはウイルスでも政府でもなくメディアと「専門家」

  • 4

    夜間に発電できる「反ソーラーパネル」が考案される

  • 5

    感染者2200万人・死者1万人以上 アメリカ、爆発的「イ…

  • 6

    マスク姿のアジア人女性がニューヨークで暴行受ける

  • 7

    ロイヤルウェディングの招待状がほのめかしていたメ…

  • 8

    スキー・スノボに行かなくなった(行けなくなった)…

  • 9

    殺害した女性の「脳みそどんぶり」を食べた男を逮捕

  • 10

    new-style(新型)coronavirus, stay reki(渡航歴)…

  • 1

    「歯肉から毛が生えた」という女性の症例が世界で初めて報告される

  • 2

    一党支配揺るがすか? 「武漢市長の会見」に中国庶民の怒り沸騰

  • 3

    ヒヒにさらわれ子どもにされた子ライオンの悲劇

  • 4

    マスク姿のアジア人女性がニューヨークで暴行受ける

  • 5

    新型コロナウイルスはコウモリ由来? だとしても、…

  • 6

    夜間に発電できる「反ソーラーパネル」が考案される

  • 7

    「武漢はこの世の終末」 チャーター機乗れなかった米…

  • 8

    「部外者」には分かりにくい、日本の見えないマナー…

  • 9

    BTSと共演した韓国人気子役がYouTubeで炎上 虐待さ…

  • 10

    「拷問死したアメリカ人学生」がはばむ文在寅の五輪…

PICTURE POWER

レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

英会話特集 グローバル人材を目指す Newsweek 日本版を読みながらグローバルトレンドを学ぶ
日本再発見 シーズン2
CCCメディアハウス求人情報
定期購読
期間限定、アップルNewsstandで30日間の無料トライアル実施中!
メールマガジン登録
CHALLENGING INNOVATOR
売り切れのないDigital版はこちら

MOOK

ニューズウィーク日本版別冊

絶賛発売中!

STORIES ARCHIVE

  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月