- HOME
- 英語
注目のキーワード
英語
ニューズウィーク日本版『英語』に関する記事一覧
日本のコロナ危機が示した、機械翻訳依存の危うさと専門用語の日英「誤差」
街中英語のネイティブチェック
ロッシェル・カップ
日本のコロナ危機が示した、機械翻訳依存の危うさと専門用語の日英「誤差」
＜「オーバーシュート（over-shoot）」は外国人の混乱を招き、「自粛」も「3密」も外国人には分...
2020.04.30
欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか？
言語学
欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか？
＜ドイツ語の本を日本語に翻訳する際、4分の1ほどカットしたいと著者に申し出たことがある。著者に理由を...
2020.03.26
外国語が上手いかどうかは顔で決まる？──大坂なおみとカズオ・イシグロと早見優
言語学
外国語が上手いかどうかは顔で決まる？──大坂なおみとカズオ・イシグロと早見優
＜実は私たちは「顔で喋っている」――という驚きの言語学研究がある。日本語だけでなく、イタリア語や英語...
2020.03.05
AIに「誤解」の余地を与えるな：機械翻訳で高品質な英文を作成する9つのヒント
AI時代の英語学習
AIに「誤解」の余地を与えるな：機械翻訳で高品質な英文を作成する9つのヒント
＜グーグル翻訳など機械翻訳（自動翻訳）の便利さは魅力だけど、AIのミスに気付かなかったら怖い.......
2020.02.28
英語学習は不要になる？ どんな能力が必要に？ 機械翻訳の第一人者に聞いた
AI時代の英語学習
英語学習は不要になる？ どんな能力が必要に？ 機械翻訳の第一人者に聞いた
＜自動翻訳をどのように活用すればいいか、今後はどのような英語学習が必要とされるか。AI通訳機「ポケト...
2020.02.26
すでにTOEIC960点越え、日本の第一人者に「国産」機械翻訳について聞いた
AI時代の英語学習
すでにTOEIC960点越え、日本の第一人者に「国産」機械翻訳について聞いた
＜自動翻訳の今のレベルは？ グーグル翻訳と何が違う？ ビジネスやニュース記事の翻訳に使える？ AI通...
2020.02.26
new-style（新型）coronavirus, stay reki（渡航歴）...厚労省の新型ウイルス情報の英語がひどかった
街中英語のネイティブチェック
ロッシェル・カップ
new-style（新型）coronavirus, stay reki（渡航歴）...厚労省の新型ウイルス情報の英語がひどかった
＜厚労省のウェブサイトを見ると、新型コロナウイルスに関する重要な情報は不自然な英語が多く、また日本語...
2020.02.23
英語嫌いな子供になって当然。日本の英語教育の欠点を自学でカバーする方法とは？
for WOMAN
英語嫌いな子供になって当然。日本の英語教育の欠点を自学でカバーする方法とは？
＜英語ネイティブの勉強嫌いの子も日本人の英語学習も、苦手を感じる原因は同じ。英語への抵抗感を減らすた...
2020.02.18
外国語映画初のアカデミー作品賞受賞『パラサイト』 ポン・ジュノの栄光を支えた二人の翻訳者とは
映画
外国語映画初のアカデミー作品賞受賞『パラサイト』 ポン・ジュノの栄光を支えた二人の翻訳者とは
＜アカデミー賞史上初、外国語映画で作品賞を受賞した話題作の大ヒットには、エンドロールにクレジットされ...
2020.02.12
時代を象徴するジェンダーレスな代名詞
英語
時代を象徴するジェンダーレスな代名詞
＜ジェンダーの多様性を求める社会の動きが「they」の意味を変え始めた＞ 今、時代を表す言葉は代名...
2020.02.08
