日本の小説が厳しい現実を生きる韓国の若者を癒す...人気なのはピュアな恋愛小説と太宰治？

韓国人に長らく愛されてきた日本の小説といえばミステリーも外せない。韓国で「ミミ女史」という愛称を得ている宮部みゆきは、東野圭吾と並んで韓国で最も人気のある日本のミステリー作家だ。

宮部みゆき『あんじゅう 三島屋変調百物語事続（안주）』　BOOKSFEAR

20年前から宮部の小説を韓国に紹介し続けている出版社ブックスピアーのキム・ホンミン代表によると、特に『三島屋変調百物語』シリーズが人気を得ているという。

キムは「韓国の読者にはなじみのない『江戸』という時代が舞台で、職業や名前などが難解というハードルはある」と語りつつ、こう続けた。「江戸時代の名もない小市民たちが助け合う姿だけでなく、怖い韓国の妖怪とは違って、かわいくて人間よりも人間的な日本の妖怪たちの物語が、ドライな現実に疲れた韓国人たちに楽しさと同時に癒やしを与えてくれているようだ」