日本人は「政治に興味ない」「専門的に生きている」──外国人のお笑い座談会より

「日本人はすぐに笑う」「『ボビーと思います』だけでウケる」

ナジーブ　日本だと、普通に起こることで日本人は笑っちゃう。例えば「雨に濡れた」、これだけで笑う。

パックン　最初、周さんに日本に来て予想と違ったことは何ですかと聞いたら、いきなりディープな話に行っちゃったんだけど、僕自身はこういうところに最初驚いたんですよ。日本人はすぐに笑う。大して面白いこと言ってないのに笑う。

ナジーブ　そうそう。「転んだ」ワッハッハ、みたいに。

パックン　「久しぶりだねぇ」「そうだよねー」ハッハッハ。全然面白くねえよ！

ナジーブ　シチュエーションで笑うのか、物語で笑うのか。よく分からないけど、日本人はシチュエーションで笑うのだと思う。私が話す物語性のあるジョークで笑ってほしいのに、笑ってくれない。

パックン　日本人はジョークに構えるんですよ。「ジョークです」と言うと、さぞ面白いこと言うんだろうな、みたいな。ハードルがぐんと上がる。日本のテレビも、ほとんど即興なんです。その場で生まれる笑い。

チャド　もしくは、作り話だと面白くないけど、一人称でしゃべるのはいい。

パックン　そう、すべらない話。面白い実体験としてしゃべるといい。でもとにかく（日本人は）よく笑ってるんですよ。

ナジーブ　私の中では1つのセオリーがあって、日本人はすごくしっかりしている。常に完璧な形があり、それがちょっと崩れると笑える。だから、転んだとか雨に濡れたとか、それだけで面白くなるんじゃないか。

パックン　みんながしっかりしているから、ちょっとしたずれが笑いになる。われわれ外国人のお笑い芸人、タレントがたぶんすぐに気が付くのは、日本の常識がすごく......。

チャド　狭いんですね、共通している常識が。

パックン　そうそう。常識が決まってるわけ。アメリカだと非常識も含めて常識というか。

チャド　文化も宗教も、いろいろあるから。

パックン　だから、英語を間違えたって大して笑えない。

チャド　「ボビーと思います」とかね。日本だとこれだけでウケる。「ボビーと申します」じゃなくて「思います」。

パックン　ボビー（・オロゴン）さんがね。お約束のネタがあるじゃないですか。（林家）三平師匠も僕を題材にネタにしてるんですけど、「ご愁傷様です」を「ご馳走様です」と間違えたりとか。

ほかにも、社長にタメ口で話すだけで笑いになる。「社長、元気か」「平社員の口調じゃねぇよ」ってね。これだけで笑える。常識をちょっと逸脱するだけで笑えるのが日本の特徴かな。アメリカだと常識が広過ぎるから、もっと極端なことをやらないと笑えない。