世界196カ国の本を読んで得たもの／Go out of one's way to（特別な努力をする）

登場するボキャブラリー

【work out】解ける、答えを見つける。モルガン氏は、数多く存在する国のリストでどれを使うかをworked outしました。

【ended up】結局～になる。どちらのリストを最終的に選んだかを説明する際、モルガン氏はこの表現を使っています。この決断の前に、それに至るプロセスがあったということを示唆しています。

【go with】～を選ぶ。世界の国のリストとして、モルガン氏は国連が承認している国のリストプラス台湾にgo withし、196カ国としました。

【primed to】～する準備ができている。モルガン氏によると、英語で出版されている世界の本の多くには強力なネットワークがあり、英語圏の出版社へ本の翻訳権を売ることにprimed toしている数多くのプロフェッショナルがいるそうです。

【upshot】結末、結論、最終的結果。業界の構造のupshotとして、自国の文学が英語で出版されていない国がとても多い、とモルガン氏は説明します。

【source】調達する、買いたいものを見つける。スワジランドから小説をsourceする方法を知らなかった、とモルガン氏は語っています。

【how on earth】いったいどうやったら～。英語に翻訳されている世界各国の本を入手できないならば、how on earth世界の文学を読めるか、とモルガン氏は懸念しました。