「中国の夢」vs「アメリカの夢」の勝者は？

≪中国語原文≫

因為非常有爭議的大富翁川普的存在，這一屆美國總統大選可能是近年來全球關注度最高的一次。其中我注意到一個非常有意思的現象。

很多支持中共統治的華人認為川普當選會讓美國衰退，他不僅要取消對中國經濟很不利的TPP，還威脅在歐洲和亞洲的盟友們，如果他們不付出足夠的費用，美國就不準備再做世界警察了，這樣的局勢會對中國的外交非常有利。

另一方面，在我認識的很多海外民運人士中也有很多人強烈支持川普當選。共和黨會比民主黨更反共，而且川普一直以來對中共持批評態度，還多次聲稱要對中國進口商品課以懲罰性的關稅。另外，川普有意放手讓盟友們承擔更多本國防務，這樣會加速韓國和日本邁向正常化國家，韓國和日本都提高防務能力，而中國的實力并不足以填補美國撤出亞洲後留下的勢力空白，相反，失去美國這個維持秩序的警察，中國將直接面對來自鄰國的對抗。

親共和反共的人竟然同時從川普的未來看到對自己有利的地方，這是否也說明了川普對外政策的不確定性呢？

川普聲稱他就任的第一天就會廢除TPP協議，中國最近乘機向亞太地區國家兜售他主導的RCEP，很多人幸災樂禍，認為沒有TPP，中國會在世界經濟中繼續對抗美國，而安倍總理也說沒有美國參與，TPP就毫無意義。不過從川普的言論來看，他廢除TPP的主要理由是要讓製造業回歸美國，給本土帶來更多就業機會，還是有可能拿出讓中共更難受的貿易武器來。

習近平"中華民族偉大復興"的中國夢和川普"Make America Great Again"的美國夢，究竟誰才能實現？中美這兩大強人的對決，誰能最後勝出？可能幾年內就會見分曉。