9.11救助犬の英雄たちを忘れない

The most famous dog from that day was Bretagne. She was the last known SAR dog that was at ground zero. She also worked rescue missions at Katrina and Ivan. One of her greatest contributions was acting as a spokesperson for the dogs of 9/11. She died on June 7, 2016 pic.twitter.com/xNBH1fq555

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（現場に最後まで残った救助犬ブルターニュ。その後ハリケーン災害でも救助活動に参加した。2016年7月に死去）

Riley is the subject of the most famous K9 photo from 9/11. Riley was trained to find living people and was not trained to be a cadaver dog. Despite this he continued to work tirelessly. Riley passed away on 2/26/10 pic.twitter.com/zLQC60PP57

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（現場で一番有名な救助犬ライリー。生存者を発見する訓練を受けた犬で、遺体捜索の訓練は受けていなかったが、それでも懸命に働いた。2010年2月に死去）

Appollo was the first dog at ground zero. He arrived on the seen 15 minutes after the attack. He nearly died from falling flames and only survived because he previously fell in water and was still wet. He died in November of 2006 pic.twitter.com/25RQ2lKqH4

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（テロ発生15分後に現場に到着したアポロ。ビル崩壊の炎で焼かれそうになったが、直前に水に落ちて濡れていたので助かった。2006年11月に死去）

Trakr was driven down from Nova Scotia by his handler. He found the last known survivor from ground zero, Genelle Guzman. When his handler, Symington, was seen on TV by his department in Canada, he was suspended for leaving without permission. Trakr died in April of 09 pic.twitter.com/Dsf2H9H953

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（カナダ・ノバスコシア島からハンドラーに車で連れてこられ、救助に参加したトラッカー。現場で最後の生存者を発見した。2009年4月に死去）

Sirius is the only known K9 death. He was an explosive detection K9. He was in the S tower when the N tower was hit. His handlers last words to him were, "I think we're in a lot of trouble. I will be back for you." His handler locked him in his kennel before helping victims. pic.twitter.com/9JeuAh8xy2

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（爆発物探知犬シリウスは現場で死亡した。北棟が攻撃された時に南棟にいた。ハンドラーはシリウスをケージに入れて、「必ずもどってくるよ」という言葉を遺して負傷者の救助に向かった）

Worf found the remains of two firefighters on his first day. He was immediately retired because he emotionally shutdown and quit eating. "He kind of withdrew from everything. There was so much death there, it was emotional for the dogs." - Mike Owens his handler pic.twitter.com/xqQvQyrDK3

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（現場に到着したその日に消防士2人の遺体を発見したウォーフだが、直後に引退した。感情を遮断し食事を取らなくなってしまったのだ。「すべての気力を失った。現場で多くの死を見たために、感情を失くしてしまったのだろう」とハンドラーは言う）

Ricky was the smallest SAR dog at ground zero. This was crucial for search operations as he could reach spots other dogs couldn't. He would frequently go places his handler couldn't see. He worked 10 days straight on the night shift. pic.twitter.com/vCu4Dul2Sl

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（現場で一番小さかった救助犬リッキー。他の犬が入れない隙間にも入れた。ハンドラーが見えない場所にも捜索に入った。夜間シフトで連続10日間働いた）

Hansen arrived at ground zero months after the attack to help find remains. He worked 150 days straight. He recovered Officer Perry and Sgt. Curtin's remains. pic.twitter.com/ZCusnaV8n4

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（テロの数カ月後に現場に入り遺体捜索活動を行ったハンセン。連続150日、働き続けた）

Kaiser was deployed to ground zero. He worked 12 hour shifts for 10 days straight. "He injured his foot during the rescue effort. the veterinarian stitched him back up. His cries showed just how painful it was, but for the record, Kaiser was back on the job the very next day." pic.twitter.com/3Pc5ChFDSw

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（カイザーは12時間勤務を10日間続けた。「救助活動で足を負傷した。獣医が縫ってくれたが、痛みで鳴いている。しかし記録では翌日に仕事に復帰している」）

Cowboy: pic.twitter.com/n3c9R8xA8M

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（カウボーイ）

I'm not sure if this photo is Jake (it looks like him), but Jake was a rescue dog found abandoned in the streets. His handler trained him and he served with Utah Task Force 1 at ground zero. pic.twitter.com/T2Wy1mM0bq

— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日

（ジェイクかどうかはっきりしないが、どうもそうらしい。街中で拾われて救助犬になった。ユタ州チームの一員として現場で働いた）