クソったれ言葉を取り締まれ！

言葉の乱れは…　下品な表現の取り締まりは始まったものの国民の反省の色は薄いようだ Alexander Demianchuk-Reuters

　ロシア人は、自分の言葉遣いが他人よりも悪いことに誇りを感じるような国民だ。しかしだからといって、飛び交う罵声を耳にするのが好きだというわけではない。

　地方政府は最近、汚い言葉遣いの取り締まりに乗り出した。違反者には罰金や講座の受講、人前での説教などの罰則が科せられる。

　取り締まり方法はさまざまだが、多くは丁寧で人付き合いにふさわしい言葉遣いを再教育するから始まっている。例えば東部の都市バルナウルのある冷蔵倉庫では、労働者に下品な語を丁寧な語に言い換える辞書が配布された。社員は「すみませんが、私に迷惑をかけないでください」「お願いですから、邪魔をしないでください」「驚きです」などのフレーズを覚えこまされている。

　ロシア連邦内のアルタイ共和国では、公共の場で汚い言葉を発した人から、警官が１回１０００ルーブル（約３０００円）の罰金を徴収している。罰金は地方政府の財政にも貢献し、反暴言キャンペーンが始まって５年になるベルゴロド州では、０８年の罰金が合計５００万ルーブル（約１５００万円）に上った。

２歳児が初めて発した言葉は...

「人前で恥をかかせるだけでいい人もいれば、説教が必要な人もいる。罰を課さなければならない人も」と、オムスク州アカイル村のソフィア・アレフィエーヴァ村長は言う。村長が汚い言葉との戦いを始めたのは今年に入ってから。下品な表現を使う村民に嫌気がさしていたときだった。とくに酷かったのは、ある２歳の子供が初めて言葉を発したときのことだ。それは「ママ」でも「パパ」でもなく、ここには書けないようなとんでもない言葉だった。

　この村のある学校では、下品な言葉が使われている本がすべて処分された。セルゲイ・ドブラトフやウラジーミル・ソローキンのような作家にとっては商売上がったりだろう。地元の詩人ライサ・トカチェンコは、こうした行動は過激すぎだと考えるが、取り締まりの本質には賛成だ。「（詩人の）アレクサンドル・プーシキンの悪態は魅力的でスパイスが効いていた。でもここの農家の人たちの悪態は下品なだけ」

　はたして取り締まりの効果は出ているのだろうか。農家のウラジミール・クズネツォフは、最近では下品な言葉を吐く前に、周りに誰か隠れて見ていないか注意するようになった。しかし言葉遣いそのものを改めたわけではない。「罵り言葉はよくない」と、彼は２度繰り返してから少し間を置いて付け加えた。「まあ、そんなのクソッタレだ」

　クズネツォフは別に皮肉を言ったわけではない。汚い言葉遣いは、朝方から酔っ払っているような農場労働者に対するストレス発散の一つなのだと彼は言う。自分のお気に入りのフレーズのいくつかが、公共の場にふさわしくないとは最近まで知らなかったとも言う。彼は村長から子供のように説教されることに我慢がならない。「俺の答えは、罵られて死んだ奴なんていないってことだ」