「HELLO, OUR STADIUM」新国立競技場の妙な英語──これで東京五輪を迎えるの？

＜12月15日、五輪の主会場となる新国立競技場が報道陣に公開されると、私は驚き、息をのんだ。あまりに英語の問題が多く見受けられたからだ＞ 2

「You can use this Internet for free.」日本の無料Wi-Fi案内で見つけた妙な英語

＜不自然な表現やギクシャクしたフレーズ――。公共のWi-Fiサービスが増えてきたのはありがたいが、その説明文には英語の問題が多く見られ、意味

「We apologize for the trouble and inconvenience」工事のお知らせなどで見つけた妙な英語

＜ホテルなどで、何らかの臨時的な伝達事項を英語で書かなければならない時がある。しかし残念ながら、そういったお知らせの文章には英語の間違いが多

「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語

＜訪日外国人が必ず利用する電車の駅で、残念ながら英語の間違いが多く見られる。どこが不自然なのか、どう変更すれば誤解を生じずに済むのか、ネイテ

「We are so sorry for the inconvenience」日本のホテルで見つけた妙な英語

＜訪日外国人との接点が多いホテルで、残念ながら英語の間違いが多く見られる。どこが不自然なのか、どう変更すれば誤解がないのか、ネイティブチェッ

日本人の英語が上手くならない理由　『日本人の英語』著者が斬る30年間の変遷

英語は「複雑で覚えにくい」、pleaseで失礼になることもある

日本人が知らない「品格の英語」──英語は3語で伝わりません