最新記事

映画

韓国、アベンジャーズ1000万人の大ヒット その影でヤバすぎる誤訳問題が炎上

2018年5月19日(土)23時10分
杉本あずみ(映画配給コーディネーター)

newsweek_20180519_234645.jpg

大統領府のウェブサイトにある「国民請願及び提案」には「パク・ジフン翻訳家の翻訳参加反対と退陣」など7件のパク・ジフンの責任を問う請願が掲載されている。韓国大統領府ウェブサイトより

「国民請願」とは、韓国大統領府が「国民の声に政府が答える」という意味で昨年8月19日から大統領府の公式サイトに設置された「国民請願及び提案」という掲示板のことだ。誰かがこの掲示板に投稿した要望に、30日以内にを20万人以上が賛同を集めると韓国政府、もしくは大統領府関係者が何らかの回答をしなくてはならない、という"現代版目安箱"だ。

今までに話題を呼んだ請願としては、平昌オリンピックのスケート女子パシュートチーム内でのいじめ問題について、「2名の選手の資格はく奪と処罰を求める」という請願は多くの関心を集め2日で20万件以上の同意を集めた。また、日本でも連日報道されている大韓航空グループのナッツ姫ことチョ・ヒョナをはじめ、水かけ姫チョン・ヒョンミン、また両姉妹の母親であるイ・ミョンヒのヒステリックなパワハラ行為などが報道された後には、「韓国のイメージを悪化させるため、"大韓"航空という名称の変更願い」「路線の縮小希望」といった嘆願に同意が集まっている。

このような韓国政府への請願に字幕誤訳についての案件「パク・ジフン翻訳家の翻訳参加反対と退陣」要請がアップされたのだ。もちろん20万人の同意には遠く届いていないが、翻訳家として悪い意味でその名が広く知られるには十分な結果となった。

それでは、果たしてパク・ジフンは翻訳家として失格なのだろうか? そもそも映画の翻訳は字数制限もあるうえで内容やニュアンスを伝えなくてはならない。日本語字幕の場合1秒間に4文字。一度に出せる文字数は全20字以内でセリフを翻訳しなければならない。

以前、韓国語から日本語に翻訳した友人が、韓国語では
「構造が複雑な通路だなぁ」
とナチュラルでない直訳的な表現のセリフを、
「まるで迷路のようだ」
とひと言で意味を伝わるように翻訳した。そのセリフを聞いた時、やはり翻訳家に必要なのはセンスであると痛感した記憶が印象に残っている。

今、あなたにオススメ

関連ワード

ニュース速報

ビジネス

日本製鉄副会長が来週訪米、USスチール買収で働きか

ワールド

北朝鮮の金総書記、核戦力増強を指示 戦術誘導弾の実

ビジネス

アングル:中国の住宅買い換えキャンペーン、中古物件

ワールド

アフガン中部で銃撃、外国人ら4人死亡 3人はスペイ
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集:インドのヒント
特集:インドのヒント
2024年5月21日号(5/14発売)

矛盾だらけの人口超大国インド。読み解くカギはモディ首相の言葉にあり

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1

    EVが売れると自転車が爆発する...EV大国の中国で次々に明らかになる落とし穴

  • 2

    エジプトのギザ大ピラミッド近郊の地下に「謎めいた異常」...「極めて重要な発見」とは?

  • 3

    存在するはずのない系外惑星「ハルラ」をめぐる謎、さらに深まる

  • 4

    「円安を憂う声」は早晩消えていく

  • 5

    中国のホテルで「麻酔」を打たれ、体を「ギプスで固…

  • 6

    立ち上る火柱、転がる犠牲者、ロシアの軍用車両10両…

  • 7

    無名コメディアンによる狂気ドラマ『私のトナカイち…

  • 8

    他人から非難された...そんな時「釈迦牟尼の出した答…

  • 9

    チャールズ英国王、自身の「不気味」な肖像画を見た…

  • 10

    「EVは自動車保険入れません」...中国EVいよいよヤバ…

  • 1

    やっと撃墜できたドローンが、仲間の兵士に直撃する悲劇の動画...ロシア軍内で高まる「ショットガン寄越せ」の声

  • 2

    新宿タワマン刺殺、和久井学容疑者に「同情」などできない理由

  • 3

    立ち上る火柱、転がる犠牲者、ロシアの軍用車両10両を一度に焼き尽くす動画をウクライナ軍が投稿

  • 4

    原因は「若者の困窮」ではない? 急速に進む韓国少…

  • 5

    エジプトのギザ大ピラミッド近郊の地下に「謎めいた…

  • 6

    北米で素数ゼミが1803年以来の同時大発生、騒音もダ…

  • 7

    EVが売れると自転車が爆発する...EV大国の中国で次々…

  • 8

    大阪万博でも「同じ過ち」が繰り返された...「太平洋…

  • 9

    常圧で、種結晶を使わず、短時間で作りだせる...韓国…

  • 10

    プーチン5期目はデフォルト前夜?......ロシアの歴史…

  • 1

    ロシア「BUK-M1」が1発も撃てずに吹き飛ぶ瞬間...ミサイル発射寸前の「砲撃成功」動画をウクライナが公開

  • 2

    「おやつの代わりにナッツ」でむしろ太る...医学博士が教えるスナック菓子を控えるよりも美容と健康に大事なこと

  • 3

    最強生物クマムシが、大量の放射線を浴びても死なない理由が明らかに

  • 4

    新宿タワマン刺殺、和久井学容疑者に「同情」などで…

  • 5

    やっと撃墜できたドローンが、仲間の兵士に直撃する…

  • 6

    世界3位の経済大国にはなれない?インドが「過大評価…

  • 7

    立ち上る火柱、転がる犠牲者、ロシアの軍用車両10両…

  • 8

    一瞬の閃光と爆音...ウクライナ戦闘機、ロシア軍ドロ…

  • 9

    タトゥーだけではなかった...バイキングが行っていた…

  • 10

    ヨルダン・ラジワ皇太子妃のマタニティ姿「デニム生地…

日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中