マチュピチュ遺跡、実はマチュピチュでなくワイナピチュだった可能性...米研究

DavorLovincic-iStock

＜1911年に世界に紹介された遺跡は、今ではマチュピチュの名で誰もが知るペルーの名所となっているが、実は違う名前だった可能性が高いとする研究結果が＞

私たちは今まで、マチュピチュ（Machu Picchu）を間違った名前で呼んでいたのだろうか？ 2人の研究者によれば、正しい名前はワイナピチュ（Huayna Picchu）かもしれない。

ペルーのマチュピチュは、世界で最も知名度の高い遺跡の一つだ。1911年、アメリカの探検家ハイラム・ビンガムによって初めて世界に紹介され、2007年には「新・世界七不思議」に選ばれた。

しかし、米イリノイ大学シカゴ校（UIC）のニュースリリースには、1911年当時、マチュピチュについてわかっていることはあまり多くなかったと書かれている。学術誌「ニャウパ・パチャ：アンデス考古学ジャーナル（Ñawpa Pacha: Journal of Andean Archaeology）」に論文を発表した2人の研究者によれば、長年にわたって知られてきた有名な名前は、もともとの呼び名ですらなかった可能性があるという。

研究チームは、3つの重要な情報源に注目した。ビンガムの調査記録、17世紀の文献、19世紀の地図に記された地名だ。

研究に参加したUICの人類学教授ブライアン・S・バウアーはニュースリリースの中で、「まず、ビンガムが初めて訪れたとき、遺跡の名前は不確かだった。そのため私たちは、ビンガムの訪問前に印刷された地図をいくつか調査した」と説明している。

1904年の地図に記されていた名前

実際、この遺跡をワイナピチュと呼ぶ多くの資料が見つかった。例えば、ビンガムがまだペルーに到着していなかった1904年の地図帳には、ワイナピチュというインカの町がすでに記載されていた。

そしてビンガムも、遺跡調査に出発する前から、すでにワイナピチュという場所について聞かされていた。さらに1912年、ビンガムは地主の息子から、この遺跡がワイナピチュと呼ばれていることを伝えられたとニュースリリースには書かれている。

「極め付けが、16世紀後半の驚くべき記録だ。この地域の先住民が、ワイナピチュと呼んでいた遺跡を取り戻そうとしているという内容だった」とバウアーは続ける。

「これらの結果は一様に、このインカの都市はもともとピチュ、あるいはワイナピチュと呼ばれていた可能性が高いこと、マチュピチュという名前が遺跡と関連づけられたのは、1911年のビンガムによる発表以降であることを示唆している」

しかし、たとえこのような新事実が明らかになったとしても、今や有名なこの名前の変更が優先事項になることはないかもしれない。

ガーディアンによれば、英ケント大学の教授で中南米の歴史を研究するナタリア・ソブレビラは、「すべての名前はつくられたもので、変更可能であり、大きな違いはない。しかし、マチュピチュは今や、ペルーのアイデンティティーと強く結び付いたブランドとして確立されている。それを変更する意味があるだろうか？」と述べている。

「シェークスピアが言う通り、『バラは、どのような名前で呼んでも甘い香りがする』のだ」と、ソブレビラは述べている。
（翻訳：ガリレオ）