ＥＣＢ総裁にはグリーンスパンを

　欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁はアメリカ人にするべきだ。ドイツのリベラル系週刊紙ツァイトの記者シルベイン・ブロイヤーはそう提案した。以下は、その翻訳の一部。

　現職のトリシェ総裁の後任はアメリカ人しかいない。欧州にも必要な能力をもつ優れた人材はがいるのは確かだが、今後ＥＣＢ総裁が直面する課題に取り組むには、通貨同盟に対する従来の考え方を劇的に変える必要がある。

　過大な借金で傾いているユーロ諸国に対しても、次のＥＣＢ総裁は喜んで「最後の貸し手」としての役割を果たさなければならない。今日の欧州では、ＥＣＢが最後の貸し手になることこそが通貨統合の本質だということはほとんど認められていない。だがアメリカでは、それが主流の考え方だ。

　だが鵜呑みにはできない。ＥＣＢの哲学が今日の事態と相容れないという指摘は確かだろう。だが残念なことに、今はアメリカ自身も金融当局幹部のポストを埋められなくて四苦八苦しているところ（共和党が多数派の上院が議事妨害をしているおかげだ）。職にあぶれた元中央銀行家たちがブラブラしているように見えるかもしれないが、ＦＲＢ（連邦準備理事会）の３つの空席を埋める候補として指名され議会の承認を待っている優秀な候補者ばかり（例外はグリーンスパンだ。そう、グリーンスパンを連れて行けばいい！）。

　一方、もしヨーロッパがこの間にアメリカの優秀な中央銀行家たちをヘッドハントし始めれば、議会も愛国的観点からＦＲＢのポストへの指名を真剣に受け取めるようになるかもしれない。

──キャメロン・アバディ
［米国東部時間2011年02月15日（火）16時30分更新］

Reprinted with permission from FP Passport, 16/2/2011. © 2011 by The Washington Post Company.