WorldVoice
あなたの英語Tシャツは大丈夫？ 飛行機に乗れないことも......
2019年10月25日（金）15時00分
今回問題になったTシャツは以前からいわくつきだった...... YouTube
＜普段何気なく着ている英語のメッセージTシャツ。そのメッセージに気をつけている人はどのくらいいるだろう......＞
海外から日本を訪れる観光客が増えているが、中には、思わず笑ってしまうような日本語のおかしなメッセージTシャツを着た人や、漢字のタトゥーを入れている人を見かけることもあるだろう。その多くはあまり意味はわからず、漢字やカタカナなどがかっこいいというイメージで身につけているのだが、同様のことは私たち日本人にも起こりうる。
脅威を与えるTシャツのメッセージ
アメリカで、飛行機搭乗時にあるメッセージのついたTシャツを着た乗客が問題になった。
問題が起こったのは10月11日、ロサンゼルス発ボストン行きのユナイテッド航空。飛行機に搭乗しようとしていた乗客のTシャツの背中には、このようなスローガンが書かれていた。
「Rope. Tree. Journalist. Some assembly required」（ロープ 木 ジャーナリスト （そのような）取り付けが必要）
My brother is on a @united flight from LA to Boston and saw this guy boarding with a shirt that reads "Rope. Tree. Journalist. Some assembly required." #thread pic.twitter.com/MWy5HnDxzI
— Jessica Sidman (@jsidman) October 11, 2019
日本人の多くは特に何も思わないだろう。しかし、英語圏の人なら二度見しそうな意味深なメッセージだ。「ジャーナリストをロープにかけて木に吊るしあげる」つまりリンチをイメージをさせるものだからだ。また、このTシャツは2016年の大統領選でトランプ支持者が着て問題になったことがあったものだ。
このメッセージを搭乗口付近で見かけた男性はたまたま元ジャーナリストの男性で、脅威を感じたという。「危険人物の可能性あり」とフライトアテンダントに苦情を申し出た。
この苦情の連絡はフライトアテンダントから機長や警備担当者に伝えられたが、航空会社として「（この程度の）攻撃的なメッセージは問題なし」と判断され、Tシャツを着た男性には何も伝えずに、予定通り飛行機は運航した。
元ジャーナリストの男性の言い分は「"攻撃的"ではなく、ほかの乗客への"脅迫"だ」ということだったが、航空会社はこの男性に別機への搭乗変更の提案をしただけで、言い分は聞き入れられなかった。
元ジャーナリストの男性の姉妹がワシントンの月刊マガジン『Washingtonian』でフードエディターをしているジェシカ・シッドマンさんで、シッドマンさんが写真をツイッターで拡散したところ、瞬く間に5000以上リツイートされ、3400件以上コメントされるなど物議を醸した。
今、あなたにオススメ
PICK UP
新着
