最新記事

メディア

次期米国防長官の異名を「狂犬」にした日本メディアの誤訳

MISGUIDED WATCHDOGS

2016年12月20日(火)11時00分
森田浩之(ジャーナリスト)

 こうしたエピソードを考えると、「mad dog」というマティスの異名を「狂犬」と訳すのは適切ではないことが分かる。そもそも米軍のエリート司令官に、理性に欠ける「狂犬」のような人物がいたら、それだけで尋常ではない。ここは「勇猛果敢」や「荒くれ者」といったニュアンスが正しいのだろう。

 ところが日本の多くの新聞は、「狂犬」という直訳を見出しにまで入れてしまった。そこにはトランプが「狂犬」の異名を持つ元軍人を国防長官に起用するのは、据わりがいいという感覚がなかったか。あったとすれば印象操作につながり、メディアが守るべき公平さを欠いていた。

【参考記事】ファーストレディーは才女イヴァンカ?

 トランプが問題の多い大統領になることは、今までの言動から覚悟しなくてはならない。だが、彼の起用する閣僚候補まで一様に色眼鏡で見るのはおかしい。個別にチェックして、問題があれば報じるべきだ。

 メディアの役割は、フェアな批判精神を持って権力を監視する「watchdog(番犬)」であることだ。見境なくほえ立てる「狂犬」になることではない。

[2016年12月20日号掲載]

ニュース速報

ワールド

アングル:英難病乳児の命は誰の手に、SNS論争が世

ワールド

米農務長官、日本の牛肉輸入制限発動に懸念 通商関係

ワールド

ロシア、米外交官退去要請 対ロ制裁強化に報復

ワールド

アングル:米政権の新広報部長、最大94億円の多彩な

MAGAZINE

特集:「イスラム国」の子供たち

2017-8・ 1号(7/25発売)

過激なイデオロギーに感化された子供たちや帰還兵によってより潜在化するテロ組織ISISの恐怖

グローバル人材を目指す

人気ランキング

  • 1

    対北朝鮮「戦争」までのタイムテーブル 時間とともに増す「脅威」

  • 2

    ジャーマンシェパード2頭に1頭が安楽死 見た目重視の交配の犠牲に

  • 3

    オーダースーツを作る前に、体臭・口臭をなんとかしてください

  • 4

    スーツはおしゃれの道具じゃない、「細身」では信用…

  • 5

    垂れ耳猫のスコフォがこの世から消える!? 動物愛…

  • 6

    「トランプ大統領が命令すれば、米軍は中国を核攻撃…

  • 7

    米中戦争の可能性は低くない──攻撃に強く守りに弱い…

  • 8

    北朝鮮エリートはSNS大好き 毎日チェックを欠かさない

  • 9

    ジャスティン・ビーバー 外国で激怒された6つの御乱行

  • 10

    日本人が世界に伝える、長寿の秘訣としての「生きが…

  • 1

    トランプに「英語を話さない」と言われた昭恵夫人、米でヒーローに

  • 2

    エリザベス女王91歳の式典 主役の座を奪ったのはあの2人

  • 3

    ロシアが北朝鮮の核を恐れない理由

  • 4

    中国人の収入は日本人より多い? 月給だけでは見え…

  • 5

    対北朝鮮「戦争」までのタイムテーブル 時間ととも…

  • 6

    ジャーマンシェパード2頭に1頭が安楽死 見た目重視…

  • 7

    北の最高指導者が暗殺されない理由

  • 8

    ダイアナ元妃は、結婚前から嫉妬に苦しんでいた

  • 9

    シャーロット王女は「公務のプロ」 監視カメラが捉…

  • 10

    米学生は拷問されたのか? 脱北女性「拷問刑務所」…

  • 1

    中国「三峡ダム」危機--最悪の場合、上海の都市機能が麻痺する

  • 2

    アメックスから見た、日本人がクレジットカードを使わない理由

  • 3

    トランプに「英語を話さない」と言われた昭恵夫人、米でヒーローに

  • 4

    エリザベス女王91歳の式典 主役の座を奪ったのはあ…

  • 5

    ロシアが北朝鮮の核を恐れない理由

  • 6

    「地球の気温は250度まで上昇し硫酸の雨が降る」ホー…

  • 7

    中国人の収入は日本人より多い? 月給だけでは見え…

  • 8

    米学生は拷問されたのか? 脱北女性「拷問刑務所」…

  • 9

    北の最高指導者が暗殺されない理由

  • 10

    ダイアナ元妃は、結婚前から嫉妬に苦しんでいた

PICTURE POWER

レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

全く新しい政治塾開講。あなたも、政治しちゃおう。
日本再発見 シーズン2
定期購読
期間限定、アップルNewsstandで30日間の無料トライアル実施中!
メールマガジン登録
売り切れのないDigital版はこちら

MOOK

ニューズウィーク日本版 別冊

0歳からの教育 知育諞

絶賛発売中!

STORIES ARCHIVE

  • 2017年7月
  • 2017年6月
  • 2017年5月
  • 2017年4月
  • 2017年3月
  • 2017年2月