【渡航注意】今のアメリカでうっかり捕まれば、裁判もなく中米の監禁センターに送られ、間違いとわかっても帰還は望めない

最高裁のジョン・ロバーツ長官をはじめとする8人の判事は、判決において、政府はアブレゴ=ガルシアの「エルサルバドルにおける拘束からの解放を容易に（facilitate）」することを要求すると述べた。

判事らは 地裁判決の「実現（effectuate）」という文言の使い方に疑問を呈し、地裁がその権限を踏み越えていないかどうかを検討した。

「容易にする（facilitate）」という単語は、メリリンウエブスター辞書の定義によれば、「何かを容易にする」、「何かをもたらす手助けをする」、「何かをより円滑かつ効果的に進める手助けをする」とされている。一方、「effectuate」は、「引き起こす、またはもたらす」または「何かを効果または操作する」と定義され、より明確な指示であるように見える。

この微妙な違いが、裁判所、政府、そしてアブレゴ=ガルシアの弁護士の３者間にアブレゴ=ガルシアの権利そっちのけの緊張をもたらしている。

「最高裁は文言の解釈を未解決のままにした」と、ダートマス大学公共政策・社会科学ネルソン・A・ロックフェラーセンター副所長のハーシェル・ナクリスは、本誌に語った。「トランプ政権はある意味、裁判所にハッタリをかましたといえる」