北朝鮮船はオバマを釣る金正日の罠

　この２週間というもの、外交官や専門家は米軍が追跡している北朝鮮の貨物船「カンナム号」の行方を神経質に見守ってきた。今それが針路を変えたらしく、国防関係者もそのねらいを測りかねている。

　米政府関係者は火曜に、禁輸対象の武器を積んでいる疑いがあるため米海軍が１週間以上前から追跡してきた北朝鮮の船が向きを変え、北に戻り始めたと語った。

　この針路変更の意味を、アメリカも国際社会も推し測りかねている。カンナム号はどこへ行くのか。積荷には、国連安全保障理事会が６月12日に新たに採択した北朝鮮に対する追加制裁決議に違反する武器が含まれているのか。

　この国連決議は、禁輸物資を運んでいる疑いがある船舶を公海上で発見した場合、船籍国に乗船と貨物検査の許可を要請するよう促している。もし拒絶されれば、船が寄港した国が検査を要請できる。

　北朝鮮は、同国船籍の船に対するいかなる干渉も戦争行為とみなすと言ってきた。

　米政府関係者２人は火曜早くに、カンナム号はここ数日、速度を極端に落としており、燃料を節約しようとしている可能性もあると語っていた。

　２人とも、針路変更の意味や原因はわからないと言う。

　アメリカのスーザン・ライス国連大使は日曜に、米政府は「船の動向を注意深く監視している」と語ったが、米軍がカンナム号の貨物検査を求めるかどうかについては語らなかった。

■ブッシュと同じ恥をかかされる

　予想外の針路変更の前から、米政府関係者の一部にはすでに、カンナム号のそもそもの任務自体を疑う声が出始めていた。

　ホワイトハウス内では、これを「行き先のない航海」と呼び始めたところだった。

　ホワイトハウスの担当者はもう２週間以上、南シナ海をのろのろと南下するカンナム号に関する最新情報を頻繁に受け取ってきた。６月中旬以降のある時点で、オバマ大統領の側近たちは、ミサイルや武器の長い密輸歴をもつこの老朽船は、国連の追加決議に対する最初の挑戦なのではないかと考えた。

　だがオバマ政権幹部の一部は今、まったく別の可能性を考え始めている。金正日（キム・ジョンイル）総書記は初めから、アメリカの新しい大統領を「釣る」ためにカンナム号を漁に駆り出したのかもしれない。

「どうも合点がいかない」と、カンナム号の怠惰な航海を追跡してきたある政権幹部は言う。「われわれが貨物を見せろと派手な要求をして、緊迫の睨み合いをした後にどうなるか。結局は金正日の罠にかかって、『ありもしない大量破壊兵器を探すジョージ・Ｗ・ブッシュ』の二の舞になるのではないか。それが心配だ」

　これが「バカは見る」のトリックだとしたら、金正日はもしかするとチャーリー・ブラウンをいつも引っかけているルーシーからこの手を学んだのかもしれない。

──ジェームズ・ダウニー
［米国東部時間2009年06月30日（火）17時35分更新］

Reprinted with permission from FP Passport, 1/7/2009. © 2009 by Washingtonpost.Newsweek Interactive, LLC.