非人道レベルに達した米移民危機、国境当局で辞任相次ぐ

「親に同伴されていない子供たちをわれわれの保護下に置くべきではないという点では、独立検査官の報告の一部に完全に同意する」と、CBP関係者は電話会見で語った。「われわれの施設は子供を収容するために作られていない」

押し寄せる亡命希望者と移民の数を抑制する方法を議会は見つけられないから、自分が「何百万人もの」不法移民を国外追放する、とトランプは誓っている。

議会はすでに、連邦政府の緊急用資金から数十億ドルを拠出して移民収容所の過密化の問題を緩和する方向で動いている。だが上院と下院はまだ合意に達しておらず、下院民主党はアレキサンドリア・オカシオコルテス議員のようなリベラル派からの強い改善要求に直面している。

下院で審議されている4350億ドルの資金提供を可能にする法案は、CBPの予算を増やして子供たちに適切な環境を与えることに焦点を合わせている。しかしオカシオコルテスなどの左派は手ぬるい、と突き上げる。「今のCBPの予算を増やしても、ろくな使い方をしないにきまっている」と、オカシオコルテスは言う。「なぜ、もっと人道的な法案を一から作れないのか」

（翻訳：栗原紀子）

※7月2日号（6月25日発売）は「残念なリベラルの処方箋」特集。日本でもアメリカでも「リベラル」はなぜ存在感を失うのか？　政権担当能力を示しきれない野党が復活する方法は？　リベラル衰退の元凶に迫る。