風刺画のセリフも双方の実際の発言だ。I just don’t want to step in it!（踏んじゃいたくはないけど！）以外は。これはウンチを踏むのに例えて、口が滑って問題になるときにも使う表現だ。最新の世論調査で、アメリカではトランプより教皇の支持率のほうが圧倒的に高かったし、教皇の主張も支持されている。この口げんかでウンチを踏んじゃいそうなのはウンチ本人だ。

ポイント

THE POPE VS THE POOP
ポープ（ローマ教皇）vs. プープ（ウンチ）

I HAVE NO FEAR OF THE TRUMP ADMINISTRATION...I JUST DON’T WANT TO STEP IN IT!
トランプ政権など恐れていない……踏んじゃいたくはないけど！

RADICAL LEFTIST...WEAK ON CRIME...WOULDN’T BE POPE IF NOT FOR ME...
極左め……犯罪に甘い……俺がいなきゃ教皇にはなれなかっただろう……
 

【関連記事】
ニューズウィーク日本版 ニュースが分かる 国際情勢バズワード50
2026年9月22日／29号（9月15日発売）は「ニュースが分かる 国際情勢BUZZワード50」特集。

トランプ思想・世界経済・安全保障の新常識。今盛んに使われるキーワード50を徹底解説

※バックナンバーが読み放題となる定期購読はこちら
※画像をクリックするとアマゾンに飛びます