最新記事

社会

英語による覇権は、希望か絶望か

英語は「ニュースピーク」ではないが、その世界言語としての地位は思考枠の均質化を招くかもしれない

2015年9月4日(金)16時30分
今井亮一(東京大学大学院人文社会系研究科、2014年度サントリー文化財団鳥井フェロー) ※アステイオンより提供

印刷

LanceB - iStockphoto.com

 1つの言語が世界を覆う――この状況に私たちは、希望と絶望を同時に見ることができる。一方のユートピアの極は、言わば「バベルの前」だ。そこでは人々がスムーズにコミュニケーションをとることができ、まさに神をも畏れぬ大事業を企てることもできる。そしてもう一方のディストピアの極は、ジョージ・オーウェルの『1984年』が垣間見せてくれる。

 独裁者「ビッグ・ブラザー」、相矛盾する考えを同時に信じる「二重思考」など独自の用語で知られる『1984年』だが、わざわざ「補遺」まで付けて説明される「ニュースピーク」はこれらに比べ知名度が劣るかもしれない。党が英語に代えて普及を目指す、語彙を削ぎ、文法・発音を徹底的にシンプルにした言語のことだ。普及した暁には、反体制的な思考が原理的に不可能になると言う。言語を変えるだけで思考統制なんてできない、と思えるかもしれない。しかし例えば、「虹が7色に見えるから7色の言葉があるのか、それとも、7色に該当する言葉があるから虹は7色に見えるのか?」という認知言語学の問いを思い出せば、単純な言語では世界も単純に見え、ひいては複雑な思考が不可能になるという思惑もにわかに説得力を持つだろう。

 もちろんこれは極端な例で、今や世界言語たる英語はニュースピークではない。しかし、「文書を英語で作成しなければならない」と言われるとき、そこには「論展開などは英語のフォーマットに従わなければならない」といった含意もある。あるいは文学作品や映画の場合、「英語で流通しなければ意味がない」といった言が一定の説得力を持ってしまい、英訳されるには英語になって(も)楽しめる内容でなければならないという基準が出来てしまうならば、「世界言語としての英語」が思考枠の均質化を招く可能性も否定できないだろう。

 さて、2015年6月16日(火)に国際文化会館にて開かれたサントリー文化財団フォーラムでは、日本文学に携わる二氏を招き、『アステイオン』82号でも特集された「世界言語としての英語」をテーマに講演が行われた。村上春樹や谷崎潤一郎の作品を翻訳しているチェコのトマーシュ・ユルコヴィッチ氏と、上海生まれで現在は明治大学で教鞭をとる張競氏である。ここでの両氏の講演は、上で見たディストピアを逆照射した体験だと言える。2氏ともに外国語を、自国語だけでは見えなかった世界へのパスポートのように捉えていたからだ。

 確かにオーウェルは「東側」をモデルに『1984年』を書いたとされるが、言うまでもなくチェコ語も中国語もニュースピークでは全くない。(それを言えば、メディアに溢れる日本語だけで事足りるように感じられてしまう現在の日本の方が『1984年』に近いだろう。)にも拘わらず、そこに外国語という補助線を得て、さらには翻訳という作業を経ることで視野が広がったという話は、外国語学習が持つコミュニケーション手段の獲得という以上の意義を、改めて鮮やかに示すものであった。

最新ニュース

ビジネス

テスラEV初の死亡事故、車両欠陥の証拠ない=米当局

2017.01.20

ビジネス

寄り付きの日経平均は続落、売り一巡後プラス圏に浮上

2017.01.20

ワールド

米次期エネルギー長官、気候変動問題で態度軟化

2017.01.20

ワールド

トランプ氏、CIA本部を21日に訪問の予定=政権移行チーム幹部

2017.01.20

新着

中国

ロンドン直通の「一帯一路」鉄道で中国が得るもの

2017.01.05
監督インタビュー

『アイヒマンを追え!』監督が語る、ホロコーストの歴史と向き合うドイツ

2017.01.05
アマゾン

アマゾン、ファッションSPA進出? アメリカン・アパレル競売入札

2017.01.05
ページトップへ

本誌紹介 最新号

2017.1.24号(1/17発売)

特集:トランプ・ワールドの希望なき幕開け

2017.1.24号(1/17発売)

ドナルド・トランプがついに米大統領就任へ──。「異次元の政治家」にできること、できないこと

米政治 トランプ政治はエセ現実主義
提言 新大統領が知る権力の幻想と現実
■発言 ツイッター大統領の放言が止まらない!
警鐘 規格外の大統領を見くびるな
経済 トランプが始める米中貿易戦争
軍事 国防長官は大統領の暴走を防げるか
東アジア 日本と中国の仲を「台風」接近がつなぐ?
主張 疑惑のメモを黙殺してはならない
デジタル雑誌を購入
最新号の目次を見る
本誌紹介一覧へ

Recommended

MAGAZINE

特集:トランプ・ワールドの希望なき幕開け

2017-1・24号(1/17発売)

ドナルド・トランプがついに米大統領就任へ──。「異次元の政治家」にできること、できないこと

  • 最新号の目次
  • 予約購読お申し込み
  • デジタル版

ニューストピックス

人気ランキング (ジャンル別)

  • 最新記事
  • コラム&ブログ
  • 最新ニュース
  1. 1

    もし第3次世界大戦が起こったら

  2. 2

    「国家崩壊」寸前、ベネズエラ国民を苦しめる社会主義の失敗

  3. 3

    ハーバードが絶賛する「日本」を私たちはまだ知らない

  4. 4

    【年表】イギリスがEUを離脱するまで(1952-2016)

  5. 5

    【セックスロボット】数年以内に「初体験の相手」となるリスク、英科学者が警鐘

  6. 6

    ISIS処刑部隊「ビートルズ」最後の1人、特定される

  7. 7

    財政赤字を本気で削減するとこうなる、弱者切り捨ての凄まじさ

  8. 8

    ISISはなぜトルコを狙うのか

  9. 9

    数学の「できない子」を強制的に生み出す日本の教育

  10. 10

    あらゆる抗生物質が効かない「スーパー耐性菌」、アメリカで初の感染が見つかる

    ペンシルバニア州に住む49歳の女性から発見…

  1. 1

    共和党と民主党どこが違う

    米大統領選挙は共和党、民主党いずれも党大会を…

  2. 2

    嫌韓デモの現場で見た日本の底力

    今週のコラムニスト:レジス・アルノー 〔7月…

  3. 3

    中国の「反日暴動」がアメリカでほとんど報道されない理由とは?

    先週末から今週はじめにかけて、中国の各地では…

  4. 4

    パックンが斬る、トランプ現象の行方【後編、パックン亡命のシナリオ】

    <【前編】はこちら> トランプ人気は否めない。…

  5. 5

    間違い電話でわかった借金大国の悲しい現実

    ニューヨークに住み始めた僕は、まず携帯電話を手…

  6. 6

    「日本は5年で破綻」藤巻健史氏の警告に対しての「解」はあるのか?

    6月14日に米ブルームバーグが配信した藤巻健…

  7. 7

    韓国と「価値観を共有しない」となぜ今宣言するのか?

    最初は外務省のHP、そして閣議決定の文言、さ…

  8. 8

    美学はどこへ行った?(2):ボリス・グロイスの理論観

    <美学やアート理論はもう不要なのだろうか。当代きっ…

  9. 9

    「現代のパトロン」クラウド・ファンディングの落とし穴

    アメリカではすっかり定着した感のあるクラウド…

  10. 10

    アメリカの保守派はどうして「オバマの医療保険改革」に反対するのか?

    それにしても、誰でも病気にかかるのは怖いはず…

  1. 1

    米GDP第1四半期1.1%増に上方修正、個人消費は弱含む

    米商務省が28日発表した第1・四半期の国内総…

  2. 2

    米国株が大幅反落、英EU離脱の不意打ちで

    米国株式市場は大幅に反落して取引を終えた。英…

  3. 3

    英国の単一市場参入、移動自由認める場合のみ可能=EU首脳

    欧州連合(EU)は29日、国民投票でEU離脱…

  4. 4

    英国EU離脱で市場は大荒れ、キャメロン首相「辞任の意向」

    英国で23日に行われた欧州連合(EU)離脱の…

  5. 5

    昭シェルとの統合反対、妥協の可能性否定=出光創業家代理人

    出光興産創業家の代理人を務める浜田卓二郎弁護…

  6. 6

    焦点:EU離脱後も米英の「特別な関係」盤石、2国間協定に現実味

    先週23日に実施された国民投票で、英国民は欧…

  7. 7

    政府・日銀が緊急会合、市場安定化へ国際協調 首相「あらゆるリスクの芽摘む」

    政府・日銀は27日、英国の欧州連合(EU)離…

  8. 8

    国連安保理、北朝鮮のミサイル発射非難 制裁強化呼び掛け

    国連安全保障理事会は23日、北朝鮮による弾道…

  9. 9

    高知支店長に大谷氏=日銀人事

    日銀は27日付で高知支店長に国際局総務課長の…

  10. 10

    日本の改正児童福祉法、施設暮らしの子ども救うか

    金属の柵で囲まれた小児用ベッドに寝かされた赤…

日本の観光がこれで変わる?
リクルート
定期購読
期間限定、アップルNewsstandで30日間の無料トライアル実施中!
メールマガジン登録
売り切れのないDigital版はこちら
コラム&ブログ一覧へ

STORIES ARCHIVE-Movie&Drama

  • 2015年9月
  • 2015年8月
  • 2015年7月
  • 2015年6月
  • 2015年4月
  • 2015年3月
  • 2015年2月
  • 2014年12月
  • 2014年11月
  • 2014年10月
  • 2014年8月
  • 2014年7月
  • 2014年6月
  • 2014年3月
  • 2014年2月
  • 2014年1月
  • 2013年12月
  • 2013年11月
  • 2013年9月
  • 2013年8月
  • 2013年7月
  • 2013年6月
  • 2013年5月
  • 2013年2月
  • 2012年12月
  • 2012年11月
  • 2012年10月
  • 2012年9月
  • 2012年8月
  • 2012年7月
  • 2012年5月
  • 2012年3月
  • 2012年2月
  • 2011年11月
  • 2011年10月
  • 2011年9月
  • 2011年6月
  • 2011年4月
  • 2011年3月
  • 2011年2月
  • 2011年1月
  • 2010年12月
  • 2010年11月
  • 2010年10月
  • 2010年9月
  • 2010年8月
  • 2010年7月
  • 2010年6月
  • 2010年5月
  • 2010年4月
  • 2010年3月
  • 2010年2月
  • 2010年1月
  • 2009年12月
  • 2009年11月
  • 2009年10月
  • 2009年9月
  • 2009年8月
  • 2009年7月
  • 2009年6月
  • 2009年5月
  • 2009年4月