イスラム教徒の女性がコーランを手に女性のため立ち上がる／Relegate to（～に追いやる）

登場するボキャブラリー

【whisperer】ささやき声で訓練をする人。ムラビット氏が飛行機で会話をしていた際、最近新しくできた肩書きの例として、dog whisperer（ささやき声で犬を訓練する人）というものが出てきました。

【norms】行動様式、行動の規範、基準。ムラビット氏によると、イスラム教の経典が悪用されたことが影響し、社会と文化のnormsをゆがめてしまったそうです。

【messaging】自分の言いたいこと（メッセージ）を伝える方法。ムラビット氏は、11人も子供がいる家族だったためにmessagingの重要性を学んだそうです。

【at the table】参加者の１人として認められる、発言する立場にいる。ムラビット氏は２回この表現を使用しています。１回目は、子供の時の教訓の１つがat the tableにいることの大切さだったということ。２回目は、変化を起こすには、女性にとってat the tableにいる以外に選択肢がないということ。

【empowerment】地位の向上。ムラビット氏は、社会と政治の分野における女性のempowermentに重点を置いています。

【sheer～】～実態、全くの～。ムラビット氏が作った組織の存在実態（存在そのもの）が当時、多くの反対を受けていました。

【fair share of】～の正当な取り分、～の相応量、十分な～。ムラビト氏によると、歪んだ宗教的メッセージを批判するのは容易じゃないそう。というのは、もしそのようなことをすれば、侮辱と冷笑と脅迫のfair share ofを受けることになるからだと言います。