最新記事

語学

韓国語翻訳者にはどうやってなるの? 大ベストセラー韓国エッセイの翻訳者に聞く、翻訳という仕事の魅力

2023年06月15日(木)17時00分
ニューズウィーク日本版ウェブ編集部
ハングル

JIEUN YUN-iStock

<日本でも人気の韓国人イラストエッセイストのダンシングスネイルさん。その最新刊『今日の心の天気 気持ちをやさしく整える366日の言葉』の魅力を、日本語訳者・生田美保さんに聞いた>

ここ数年、どの書店にも専用コーナーが設置されるほど大人気の韓国発の小説やエッセイだが、特に女性向けのイラストエッセイが大ベストセラーとなっている。

中でも『死にたいけどトッポッキは食べたい』のカバーイラストは、誰もが見かけたことがあるはず。

そのイラストを手がけているのはイラストレーターであり、自らもエッセイストのダンシングスネイルさんだ。

そのダンシングスネイルさんの作品の邦訳を手がける、生田美保さんに最新刊『今日の心の天気 気持ちをやさしく整える366日の言葉』(CCCメディアハウス)と韓国発女性エッセイ流行の背景、そして韓国語と翻訳の魅力について聞く。

◇ ◇ ◇

──ダンシングスネイルさんの最新刊『今日の心の天気 気持ちをやさしく整える366日の言葉』について教えてください

まえがきに「一日の始めと終わりにちょこっと息を整えられるように。大切な日々が意味をもって記憶されることを願ってこの本を作りました」というダンシングスネイルさんの言葉があります。

あわただしい毎日のたった数分でもこの本を開いて、自分と向き合う。そんな「二度と来ない今日という日」を「意味ある1日」に変えることができる本です。

1日につき1ページずつ、かわいらしいイラストとメッセージ、自分自身を見つめ直す短い質問で構成されています。実は韓国では卓上日めくりカレンダーとして販売された本です。

──ダンシングスネイルさんの韓国での人気はどんな感じでしょうか?

韓国は超競争社会・超ストレス社会で、みんな生き残りに必死です。そんな中で走り続けて疲れきってしまった人たちが書いたヒーリング本が数年前から、たくさん出版されるようになりました。

「頑張れ!」「あきらめるな!」と尻をたたくのではなく、「今のままで大丈夫」「休んでもいいよ」とそっと手をつないでくれる友だちのような本が増えたわけです。

ダンシングスネイルさんはそういったブームの先駆け的な存在で、新刊が出るたびにベストセラーになっています。

対談
為末大×TAKUMI──2人のプロが語る「スポーツとお金」 セカンドキャリアの前に「考えるべき」こととは?
あわせて読みたい
ニュース速報

ワールド

プーチン大統領、運輸相解任 理由公表せず

ビジネス

中国人民銀、一部金融機関に最近のドル安への見解尋ね

ビジネス

OPECプラス、9月に大幅増産へ 減産解消=関係筋

ワールド

EU、中国との気候共同行動宣言への署名を保留=FT
あわせて読みたい

RANKING

  • 1

    加工した自撮り写真のように整形したい......インス…

  • 2

    カーダシアンの顔になるため整形代60万ドル...後悔し…

  • 3

    キャサリン妃の顔に憧れ? メーガン妃のイメチェンに…

  • 4

    残忍非道な児童虐待──「すべてを奪われた子供」ルイ1…

  • 5

    大叔母「麗人・アン王女」を彷彿とさせる、シャーロッ…

  • 1

    残忍非道な児童虐待──「すべてを奪われた子供」ルイ1…

  • 2

    加工した自撮り写真のように整形したい......インス…

  • 3

    「SNSで話題の足裏パッドで毒素は除去されない」と専…

  • 4

    カーダシアンの顔になるため整形代60万ドル...後悔し…

  • 5

    キャサリン妃の顔に憧れ? メーガン妃のイメチェンに…

  • 1

    残忍非道な児童虐待──「すべてを奪われた子供」ルイ1…

  • 2

    「SNSで話題の足裏パッドで毒素は除去されない」と専…

  • 3

    「レースのパンツ」が重大な感染症を引き起こす原因に

  • 4

    なぜメーガン妃の靴は「ぶかぶか」なのか?...理由は…

  • 5

    加工した自撮り写真のように整形したい......インス…

MAGAZINE

LATEST ISSUE

特集:トランプvsイラン

特集:トランプvsイラン

2025年7月 8日号(7/ 1発売)

「平和主義者」のはずの大統領がなぜ? 核施設への電撃攻撃で中東と世界はこう変わる