なぜジョージアでは「努力」という言葉がないのか？...日本の「頑張る」を再考する

では、努力という概念が浸透していないジョージアには成功者がいないのか？　そんなことはない。スポーツや芸術分野、またビジネスでも世界的な活躍をしている人々は多い。

ただし、「どんなことでも努力すれば達成できる」という日本に対して、ジョージアでは「何かを達成したければ努力する」という、目的と順序に違いがあるように思う。

日本人が「ジェネラリスト」であれば、ジョージア人は「スペシャリスト」タイプだ。日本人は国民全体の基礎的な能力が極めて高い。

例えば、事務処理能力を両国民が競えば、ジョージア人は完敗するはずだ。日本人はどんなことに対しても努力し、真摯に取り組む。

他方、ジョージア人は関心がなかったり、自分の利益に結び付かないことにはあまり注力しない。何に向いていて、何に向いていないかが子供の頃から重視されるジョージアでは、まずは才能の有無が前提だ。

従って、才能があって、さらに好きなことをしている人が、自分でつかもうと決めた「獲物」を瞬く間に捕らえるが故に成功するのだ。

また、ジョージアでは成功者について話すときには、決まって「あの人は昔から小賢しく立ち回っていた」と表現する。世渡り上手であることは日本では必ずしも褒め言葉ではないが、ジョージアでは「うまく立ち回る（ჩალიჩი〔チャリチ〕）」ことは評価され、それも成功者の秘訣だ。