コラム

「たちあがれ日本」気になる英訳は?

2010年04月09日(金)18時00分

 そのネーミングのセンスがネット上で「立ち枯れ日本?」などと揶揄され、立ち上がりから早くもずっこけた新党「たちあがれ日本(にっぽん)」。これを海外メディアが報道する際の英訳は?――残念ながら、やっぱり「Stand Up, Japan」のようだ。

 とはいえ、現時点までに海外の英語メディアではこの新党の注目度はいまひとつ。ジャパンタイムズや毎日新聞の英語サイトが「Stand Up, Japan」を使用してはいるものの、海外の英語メディアではエコノミスト誌、ブルームバーグなどのほかにロイター通信がブログで紹介した程度。そのロイターにも、新党の平沼赳夫元経済産業相と与謝野馨元財務相が麻布高校の同級生であることから、「日本のハイスクール党」と皮肉られた。さらにツイッターには、こんな英語のつぶやきも見られる始末だ。「Stand Up, Japanだなんて、コメディアンの集まりみたい。あ、その通りだったか」。

 仏フィガロ紙の東京特派員で本サイトTokyo Eyeコーナーのコラムニスト、レジス・アルノー氏は、この新党はむしろ「Fall Down(倒れる)党」だろうとチクリ。アルノー氏も新党に関する記事を配信していないと言うが、「たちあがれ日本」をあえてフランス語に訳すと「Debout,Japon」となるらしい。

 ついでだが、「みんなの党」の英語名は「Everybody's Party」ではなく「Your Party」。「たちあがれ日本」が正式に結成されて英語名を決める際には、一体どんなセンスを披露してくれるのだろう。


――編集部・小暮聡子

このブログの他の記事も読む

プロフィール

ニューズウィーク日本版編集部

ニューズウィーク日本版は1986年に創刊。世界情勢からビジネス、カルチャーまで、日本メディアにはないワールドワイドな視点でニュースを読み解きます。編集部ブログでは編集部員の声をお届けします。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ビジネス

米国中心に発電事業拡大、世界の生成AI電力需要に貢

ビジネス

午前の日経平均は反落、欧州株安や世界経済減速懸念が

ワールド

ドイツ税収、5月は前年比2.6%増 通年で4%増見

ビジネス

英競争当局、米HPEのジュニパーネットワークス買収
MAGAZINE
特集:サウジの矜持
特集:サウジの矜持
2024年6月25日号(6/18発売)

脱石油を目指す中東の雄サウジアラビア。米中ロを手玉に取る王国が描く「次の世界」

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1

    新型コロナ変異株「フラート」が感染拡大中...今夏は「爆発と強さ」に要警戒

  • 2

    「レースのパンツ」が重大な感染症を引き起こす原因に

  • 3

    ルイ王子の「くねくねダンス」にシャーロット王女が苦言...相変わらず「しつけが悪い」?

  • 4

    「多くが修理中」ロシア海軍黒海艦隊の3分の1が「戦…

  • 5

    トランプ前大統領、選挙演説での「異様な容貌」に支…

  • 6

    SF映画の世界...サウジ皇太子が構想する直線型都市は…

  • 7

    米フロリダ州で「サメの襲撃が相次ぎ」15歳少女ら3名…

  • 8

    今回の東京都知事選を「イロモノ」の祭典にしないた…

  • 9

    この「自爆ドローンでロシア軍撃破の瞬間」映像が「…

  • 10

    なぜガザの停戦案はまとまらないのか?「イスラエル…

  • 1

    ニシキヘビの体内に行方不明の女性...「腹を切開するシーン」が公開される インドネシア

  • 2

    新型コロナ変異株「フラート」が感染拡大中...今夏は「爆発と強さ」に要警戒

  • 3

    「レースのパンツ」が重大な感染症を引き起こす原因に

  • 4

    米フロリダ州で「サメの襲撃が相次ぎ」15歳少女ら3名…

  • 5

    接近戦で「蜂の巣状態」に...ブラッドレー歩兵戦闘車…

  • 6

    この「自爆ドローンでロシア軍撃破の瞬間」映像が「…

  • 7

    カカオに新たな可能性、血糖値の上昇を抑える「チョ…

  • 8

    森に潜んだロシア部隊を発見、HIMARS精密攻撃で大爆…

  • 9

    えぐれた滑走路に見る、ロシア空軍基地の被害規模...…

  • 10

    屋外に集合したロシア兵たちを「狙い撃ち」...HIMARS…

  • 1

    ラスベガスで目撃された「宇宙人」の正体とは? 驚愕の映像が話題に

  • 2

    ニシキヘビの体内に行方不明の女性...「腹を切開するシーン」が公開される インドネシア

  • 3

    ウクライナ水上ドローンが、ヘリからの機銃掃射を「回避」してロシア黒海艦隊に突撃する緊迫の瞬間

  • 4

    「世界最年少の王妃」ブータンのジェツン・ペマ王妃が…

  • 5

    半裸でハマスに連れ去られた女性は骸骨で発見された─…

  • 6

    接近戦で「蜂の巣状態」に...ブラッドレー歩兵戦闘車…

  • 7

    新型コロナ変異株「フラート」が感染拡大中...今夏は…

  • 8

    ヨルダン・ラジワ皇太子妃の「マタニティ姿」が美しす…

  • 9

    早期定年を迎える自衛官「まだまだやれると思ってい…

  • 10

    ロシアの「亀戦車」、次々と地雷を踏んで「連続爆発…

日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story