米サウスカロライナでアムトラック列車が衝突、2人死亡・116人負傷　誤進入で

米南部サウスカロライナ州で４日、全米鉄道旅客公社（アムトラック）の旅客列車が側線に誤進入し、停車中の貨物列車と衝突した。乗員２人が死亡、１１６人以上が重軽傷を負った。アムトラックの列車が死者を伴う事故を起こしたのは昨年１２月以降、４回目（訂正）となる。

乗客１３６人、乗員９人を乗せた列車はニューヨークから南部マイアミに向けて走行中、米東部時間午前２時３５分（日本時間午後４時３５分）ごろにサウスカロライナ州都コロンビアの近郊で米鉄道輸送大手ＣＳＸ<CSX.O>の貨物列車に衝突。

米運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）のロバート・サムウォルト委員長は、現場の路線はＣＳＸが運営しており、旅客列車は分岐器（ポイント）によって進路が切り替えられたと説明。そのように設定された経緯を調査中だとした。

当局によると、負傷した１１６人のうち、２人は重傷という。

マクマスター・サウスカロライナ州知事は記者団に、衝突時の旅客列車の走行速度は時速約９５キロだったとの説明を受けたことを明らかにした。事故により、貨物列車と旅客列車の機関車がともに大きく損傷したという。

現場の映像によると、旅客列車の機関車は横倒しとなり、客車の先頭部分は曲がって脱線していた。

当局によると、衝突により燃料約５０００ガロンが流出したが、周辺に危険が及ぶ恐れはないという。

アムトラックの旅客列車は１２月にもワシントン州で脱線し、３人が死亡。１月下旬には、バージニア州で複数の共和党議員が乗った列車とゴミ収集車が衝突し、収集車の１人が死亡した。

英文の訂正により１段落目の「昨年１２月以降、３回目」を「昨年１２月以降、４回目」に訂正します。