【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」ものはどれ？（ホッチキス・タッチパネル・アンケート・ケチャップ）

答えは

④ケチャップ（ketchup）

④ケチャップ（ketchup）のみが英語でそれ以外は和製英語。ケチャップはイギリス英語圏では「tomato sauce」で通じることも。語源は東南アジアから中国南部の魚醤「ケ・ツィアプ」という説が有力。

①ホッチキスは英語では「stapler」。日本語のホッチキス（Hotchkiss）は1900年代初頭、輸入先のE.H.ホッチキス社の「Hotchkiss No.1」というモデル名が元となっている。

②タッチパネルは「touchscreen」、または「touch screen」。③のアンケートはフランス語「enquête」が由来。英語では「questionnaire」という。

2026年9月15日号（9月8日発売）は「がん個別化医療が救う命」特集。

ゲノム医療から「自分に合う治療」を探す時代へ［PLUS］手記「ステージ4のがんをクスリで治す」（ジャーナリスト・金田信一郎）

※バックナンバーが読み放題となる定期購読はこちら

※画像をクリックするとアマゾンに飛びます