【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」ものはどれ？（ガードマン・オフレコ・イヤフォン・アメリカンコーヒー）

答えは

③イヤフォン（earphones）

③イヤフォン（earphones）は英語。ただし複数形であることに注意。①ガードマンはsecurity guardもしくはguard、②オフレコは短縮形の和製英語で正式な英語はoff the record(off-the-record）、④アメリカンコーヒーはweak coffeeと英語ではいう。

2026年10月13日号（10月6日発売）は「創刊40周年 世界に映った日本の姿」特集。

復刻版の創刊号特集で読む日本の「これまで」と「これから」

※バックナンバーが読み放題となる定期購読はこちら

※画像をクリックするとアマゾンに飛びます