獅子像から消えた「文革」の文字──習近平の毛沢東礼賛が原因か？

習近平の「毛沢東回帰」を揶揄するかのような毛沢東像（天安門広場の土産物屋で）　Jason Lee-REUTERS

最近、北京の中山公園入口にある獅子の石像説明文から「文革中」の３文字が削除されたことが話題になっている。習近平の「毛沢東返り」傾向とともに、この現象をどう解釈すべきかを考察する。

中山公園前の説明文から「文革」の文字が消えた

今年5月6日、＜中山公園門前の獅子石像の説明文から「文革中」の３文字が消えた＞というツイートが発信され話題になっている。「文革」は1966年から76年まで行われた政治運動「文化大革命」の略である。

このツイートはもともと魯鈍という人が202１年4月30日に発表したWeChat(ウィチャット)（微信＝ウェイシン）を転載したものだ。

北京の故宮の周辺にある中山公園の門前には一対の獅子の石像が置いてある。

ある日、魯鈍が中山公園をぶらぶらしていたところ、ふと、獅子石像に関する説明文の中に以前はあった「文革中」という文字が消えていることに気が付いた。そこで写真を撮って、以前のものと、気が付いた時の写真を並べて投稿したものだ。

以下に示すのが、気が付く前の、従来の説明文を添えた写真だ。

これまでの獅子石像の説明文

以前は以下のような説明文が添えてあった(中国語を日本語訳する)。

「この一対の石の獅子は、1918年に河北省大名市の鎮守使・王懐慶と統領・李階平が発見して公園に寄贈したものだ。2頭の獅子は体重が8,800斤以上あり、しゃがんでいて背筋が伸び、雄壮な姿をしている。1956年に考古学者が"これは宋代の遺物で、1000年の歴史がある"と認定した。20世紀の1960年代の"文革"中、石の獅子を守るために、公園のスタッフは石の獅子を地面に埋めたが、1971年に再び参観者と会うことができるようになった」

ところが魯鈍が気が付いた時には、この「"文革"中」の3文字が削除され、以下の写真のようになっていた。

「"文革"中」3文字が削除された後の獅子の石像の説明文

たしかに「20世紀60年代」（に）となっていて、「"文革"中」の3文字がない。

いつごろ削除されたのか

いつごろ「"文革"中」の3文字が削除されたのだろうか？

いろいろ調べてみると、2018年7月8日（22:06:44）の情報ではまだ「"文革"中」の3文字がある写真が個人の投稿写真に掲載されているのを見つけたので、2018年7月まではあったことを確認することができる（リンク先が不安定なのでURLを明記するのは控える）。

ところが2019年11月4日（00:21）の写真にはないので、2018年7月から2019年11月の間のどこかで看板を取り換えて削除したものと推測される。

何のために削除したのか？

問題は何のために削除したかということだ。

最も可能性が高いのは、「被害を受けるのを防ぐため地面に埋めた」という趣旨の文言があるので、これは「文革」を「災難」と結び付けていることを意味する。そのため「文革＝災難」という連想を避けるための修正だろうということが考えられる。

文革はあまりに中国の全てを破壊し、一部の例外を除いた全国の人民が被害を受けているので、文革を「十年浩劫（ハオジェー）時代」（10年大災難時代）と称することもある。