不健全な対立がしかける「罠」には「足を踏み入れるな」
以下の2カ所は、『よい対立、悪い対立』の原書と邦訳から。
●Conflict becomes necessary and good, instead of just draining.
（対立は、人を消耗させるものから、自分に必要なものへと変わっていく）
──自分の信念は曲げないが、相手の言い分に耳を貸すことですべてが変わっていき、相手を思いやる気持ちも取り戻していける。同意はできないことも、理解はできるようになる。不健全な対立を健全な対立に変えていけば、自分にとってプラスになる。
●The best way to escape the Tar Pits should be clear : never set foot in them at all. Once we get captured, it's hard to get out.
（つまりタールピッツから逃れる最良の方法は、けっして足を踏み入れないこと。いったんとらわれれば、抜け出すのは容易ではない）
──タールピッツとは不健全な対立がしかける「罠」のたとえ。誰しも気をつけていないと簡単にその罠にはまってしまう。そこから抜け出す道はあるが、本書の複数の例が示すように、それは過酷で孤独な道のりだ。だからこそ、罠にはまらないようにしなければならない。
不健全な対立が横行する現代だからこそ、一人ひとりがしっかりとした自覚を持って、身近なところから「健全な対立」に変えていく努力が必要なのではないだろうか。
『よい対立 悪い対立――世界を二極化させないために』
アマンダ・リプリー 著
岩田佳代子 訳
ディスカヴァー・トゥエンティワン
トランネット
出版翻訳専門の翻訳会社。2000年設立。年間150～200タイトルの書籍を翻訳する。多くの国内出版社の協力のもと、翻訳者に広く出版翻訳のチャンスを提供するための出版翻訳オーディションを開催。出版社・編集者には、海外出版社・エージェントとのネットワークを活かした翻訳出版企画、および実力ある翻訳者を紹介する。近年は日本の書籍を海外で出版するためのサポートサービスにも力を入れている。
https://www.trannet.co.jp/
米・イラン戦争で変わる地域紛争の「大前提」／石油危機を恐れるべき理由
