ニュースにクギ付け、無償で翻訳し続けるウクライナ人の妻がさすがに心配です

A：彼女を休ませるのは無理です。あなたの心配は分かりますが、彼女に「ニュースから距離を置いて」などと言わないでください。今の彼女は自分に求められていること、自分にやれることは、何でもやる必要があります。そして彼女は、あなたの支えと理解と共感を必要としています。怒ったり悲しんだり、恐怖を感じたりしないようにと言ったところで、彼女のためにはなりません。

いま母国の状況が気掛かりなのは仕方がないことです。あなたが少しでも彼女の「荷物」を背負ってあげたり、ニュースにクギ付けになっている毎日に文句を言わないようにすることが支えになるでしょう。この非常事態の下で、あなたは彼女のために、嵐の中の穏やかな港になれるよう努めてください。それがあなたにできることです。肝心なのは、できる限り優しく、愛情を持って、完全に協力的な姿勢でいること。たとえあなた自身の負担が増えようとも、そうするべきです。

＜本誌2022年4月5日号掲載＞

2026年10月20日号（10月14日発売）は「進化する世界の鉄道」特集。

鉄道黄金期を迎えたヨーロッパを旅する――コリン・ジョイス（ジャーナリスト）／豪快かつ特異なアメリカ大陸鉄道史／膨張する中国鉄路の野望／「夢の超特急」リニアの現実／韓国、アフリカ、インド……世界を駆ける鉄道新事情

※バックナンバーが読み放題となる定期購読はこちら

※画像をクリックするとアマゾンに飛びます