ただ、小説に書かれたのは「不レ惑」ではなく「不惑」。ということは、もしかして漢文の授業でも返り点なしで指導できるかもしれない。
実際に返り点不要論を主張する教師もいるようだし、国語の先生にはその方法をぜひ探ってほしい。
これは中高生というより大人向けの提案だが、もし漢文が嫌いでも、『論語』などの教養を身に付ける方法はある。現代中国語を学習することだ。
突拍子もなく聞こえるかもしれないが、むしろ一石二鳥になると思う。
（1）中国語学習は、漢文・古典中国語と同じく日本の教養につながる。
（2）漢文と違って、世界で計11億人が使用する生きた言語を学ぶことになる。
僕自身、日本語の次に中国語を学んだが、「塞翁が馬」は「塞翁失马」（なるほど、馬を失ったんだな）、「井の中の蛙（かわず）」は「井底之蛙」（蛙〔かえる〕は深いところにいたんだな）と知ることで、日本語を通じて得た知恵が強化された。
時代の変化に合わせ、日本の教育現場で確定申告や投資のやり方、PCスキルやSNSのことを教えたほうがいい。それが優先されてもいいかもしれない。でも、国語の根底にある漢文を切り捨てるべきではない。
それでは、「矫枉过正」（角を矯めて牛を殺す＝ゆがみを正そうとして行きすぎること）になってしまうぞ。
トニー・ラズロTONY LÁSZLÓ
1960年、米ニュージャージー州生まれ。1985年から日本を拠点にジャーナリスト、講師として活動。コミックエッセー『ダーリンは外国人』（小栗左多里＆トニー・ラズロ）の主人公。
2026年4月21号（4月14日発売）は「台湾有事の新シナリオ」特集。
米・イラン戦争で変わる地域紛争の「大前提」／石油危機を恐れるべき理由
※バックナンバーが読み放題となる 定期購読はこちら
※画像をクリックするとアマゾンに飛びます
