「8月15日」という日は日本にとっては太平洋戦争の終戦記念日にあたりますが、インドにとっては大英帝国から独立した「独立記念日/Independence Day」として特別な祝日となっています。
毎年、独立記念日においては、モディ首相が首都のレッドフォートにおいて国民に対して今後のインドをどうしていくのか方針演説をするのが慣例となっており、私自身も2017年から毎年リアルタイムベースで英語字幕や各報道機関の速報情報を参照しながら聞くのが定例となっています。
2021年の演説はモディ首相が首相になってから8回目の演説となります。
今年は大英帝国から独立して75年という節目の年であるので、COVID19が猛威を振るった2020年を経てモディ首相がどんな方針で今後のインド政権運営に対して臨んでいくかが焦点になると考えられます。
では、速報ベースではありますが、どんな構成＆メッセージなのか見ていきましょう！
*文中での私はモディ首相を示します。
**（）の内部は補足です。
***意訳した部分もありますので、間違い等ご指摘頂ければ幸いです。
[情報ソース]
[モディ首相演説の様子]
序文・謝辞
COVID19のパンデミック中、この困難に対して闘ってくれた医師、看護師、救急隊員、衛生管理者、ワクチンを開発していた科学者、そして協力頂いた市民の皆様に対して感謝申し上げます。
東京オリンピックで私たちの誇りとなったアスリートたちが、今日、私たちの前にいます。（インドオリンピック選手も臨席中）私は今日、彼らの功績に拍手を送りたいと思います。彼らは私たちの心をつかんだだけでなく、インドの未来世代にも影響を与えました。
この独立記念日は先人たち（ネルー、アンベートカル、パテルといった功労者）によってもたらされましたが、我々は（パキスタンとの）分離独立によって生まれた痛みや犠牲も忘れてはいけません。そこで、私たちは8月14日を「Partition Horrors Remembrance Day」とするという決定を下しました。
COVID19との戦い
COVID19は世界的な危機となって現れましたが、インドでは国産2種類のワクチンの開発に成功して、世界最大規模のワクチン自給自足体制を確立することができました。COVID19で失われた命やこの痛みを忘れることなく、前に進んでいきましょう。
次の「新しいインド」に向けて～独立100周年を見据えて
単なる75周年を祝うのではなく、次のインド独立100年を見据えたロードマップを掲げます。世界水準のインフラを備えるだけでなく、「最小限の政府、最大限の統治」を達成することにあります。さらに、Aatmanirbhar Bharat（自立したインド）を実現するにあたり、変化に順応していかなければいけません。そして、3つのスローガン、'Sabka Saath（協働）, Sabka Vikas（発展）, Sabka Vishwas（信頼）に加えて、'Sabka Prayaas'（全員の努力）が自立したインドの達成のために必要になってくるのです。
北東部とジャンムカシミール地方、ラダック地域
インド北東部の潜在能力を引き出し、国の発展のために当該地域へ機会創造をしなければいけません。ラダックについては、政府が世界レベルのインフラ構築に注力することで、新たな変革の局面を迎えており、ジャンムー・カシミール州では分割委員会が設置され、将来の下院選挙に向けた準備が進められています。
格差是正
21世紀のインドを新たな高みへと導くためには、インドの能力を十分に活用することが不可欠です。そのためには、発展が遅れている部分、遅れている地域に手を差し伸べなければなりません。Other Backward Class (OBC、教育的・社会的に不利な立場にある人々)への配慮も必要です。このため、政府はOBC法案を可決しました。
私たちは、農村部と都市の生活のギャップを埋めなければなりません。Jal Jeevan Missionを開始してから2年間で、農村部の450万世帯以上が新たにパイプ式の水を手に入れました。
小規模農家向け政策
今日、私たちの村は急速に変化しています。過去数年の間に、道路や電気などの設備が村に行き渡るようになりました。
今日では、光ファイバネットワークがデータの力を村に提供し、インターネットが村に届いており、デジタルに関連した起業家もでてきています。
しかし、今後数年で、私たちは国内の小規模農家の集団的な力を高めなければなりません。
小規模農家の総合力をさらに高めるためには、彼らに新しい設備を提供しなければなりません彼らは国の誇りにならなければなりません。
例えば、Kisan Railは現在、国内の70以上の鉄道路線で運行されています。
インフラ全般の強化・雇用創出
我々は、次世代のインフラ拡充、世界水準の製造技術、最先端のイノベーション、新時代のテクノロジー創造のために、協力し合わなければなりません。
近日中に、全体的なインフラの基盤を作り、経済に統合的な道筋を与える約1.3兆ドル規模の国家インフラ基本計画「PM Gati Shakti Plan」を発表する予定です。鉄道に関しては、75週間後に75路線が開通されるでしょう。
更に、この政策によって若者の就労やスキルアップを支援して雇用を創出します。
=====
小さな政府への道筋
私たちは、政府の行政サービスが最後の一人までシームレスに届くことを目指します。国の全面的な発展のためには、政府や政府の手続きが人々の生活に不必要に干渉することをなくすことが不可欠です。
以前は、政府が国家運営の舵取りを担っていました。当時はそれが必要だったのかもしれません。
しかし、今は時代が変わっています。この7年間、不必要な法律や手続きの網から人々を解放するための努力がなされてきており、いくつかの不要な法律が廃止されました。
エネルギーの自立
今日、私たちは、独立から100年を迎える前に、インドをエネルギー面で自立させることを誓わなければなりません。インドでは、モビリティの電動化が進んでおり、2030年までに二酸化炭素排出量をゼロにすることを目指して、インド鉄道の100％電化が進められています。
また、私は気候変動の観点から、「国家水素ミッション」を発表します。私たちは、インドをグリーン水素の生産と輸出のハブにしなければなりません。
2030年までに450GWの再生可能エネルギーを導入するという目標を掲げます。
スタートアップの振興
今日、Tier1からTier3の町では、様々な分野でいくつかのスタートアップ企業が誕生しています。これらの企業は富の創造者となり、Covidの大流行にもかかわらず、その市場価値は上昇しています。
私たちはスタートアップ勃興の妨げとなる煩雑な手続きを取り除きました。
Make in Indiaの深化
インドは世界市場を獲得することを夢見るべきです。
かつて我々は80億ドル相当の携帯電話を輸入していました。しかし、今日、私たちは30億ドルに相当する携帯電話を世界に輸出しています。インドで作られた商品が最高の品質であることを保証する必要があります。
これらのMade in India製品は、私たちのアイデンティティとなり、インドを世界へと知らしめるアンバサダーとなるのです。
女性の活躍推進
女子にもSainikSchool（軍事学校）の門下を開きます。
女性自助グループの製品のための電子商取引プラットフォームも開発します。
貧困の撲滅
栄養失調と微量栄養素の不足が、貧しい子供たちの成長に影響を与えています。
このため、政府のさまざまな制度を通じて貧困層に提供される米の供給体制を強化することにしました。
Jan Ausadhi Yojana政策のもと、貧しい人々や困っている人々が手頃な価格で医薬品を手に入れることができるようになりました。75,000以上のヘルス＆ウェルネスセンターが建設され、村のブロックレベルでの病院のネットワーク化を進めています。
教育の強化
インドの「新教育政策」は、貧困と戦うための手段であり、地域言語での教育を奨励することに重点を置いています。
スポーツ振興
かつて、スポーツはあまり主流とはみなされていない時代がありました。親は子供たちに「遊んでいると人生を台無しにするぞ！」と言っていたものです。
しかし今では、スポーツやフィットネスに対する意識が国内で高まってきており、今回のオリンピックでもそれを改めて実感できました。
外敵への警告
サージカルストライク（テロリスト拠点へのピンポイント攻撃）や空爆を行うことで、新しいインドが出現したというメッセージを敵に与えています。
また、インドは厳しい決断を下すことができるということも伝えています。
演説を聞いてみての所感
次の100周年に向けた国威掲揚演説：あらゆる政策重点ポイントを網羅しつつ、実績をアピールする体裁
去年から言われている「自立したインド」を更に深めて所与の問題に対して継続的なアプローチを続けていく方針：農村、格差是正、Make in India、教育、貧困撲滅、女性の社会進出、ジャンムカシミール問題等
新しいキーワード（重点項目）の登場：スタートアップ、エネルギー自立政策
このエネルギー政策については、過去4回で「Climate Change」等で言及は少しされていましたが、ここまで具体的かつ大々的に方針として示されたのは、私の過去4回分のレポートでは初めてとなりそうです。
国境問題への強いメッセージ：過去は膨張主義、覇権主義への反対という形での言及でしたが、今年は短文ながら強いメッセージとなったように感じられました。
恐らくメッセージとしてはヒマラヤ山脈問題でもめている中国とジャンムカシミール問題でもめているパキスタンを強く意識したような体裁なのかと想像します。
以上が独立記念日演説の速報となります。
今年で5回分の演説まとめがたまったので、折を見て過去数年でどのように演説内容が変遷していったのかまとめてみます！
