先日、6回目のビザ更新が完了し正直ホッとしている。
1973年以降、ブラジルは日本人移民を受け入れていないので、ビザ更新は必ずしなければならない。
パンデミックの影響で手続きを承る連邦警察が一時閉鎖されメール対応になり、今回の更新はいつも以上に困難だった。自分の都合でブラジルに住んでいるわけだが、海外で暮らしてことがある方なら、ビザ更新が胃が痛くなるようなイベントだということをおわかりいただけるだろう。
ブラジルはアルゼンチンやパラグアイなど南米南部共同市場（通称メルコスル）に加盟している国の国籍者は居住許可が比較的取りやすい事や、難民の受け入れで連邦警察の外国人窓口は終始混雑している。言葉が通じずに言い争う人たちを何度も見た。
ビザ更新で学んだことは、住んでいる国の言語を覚えることの重要さと、冷静になるということであろう。
｜ブラジルの中の小さな日本
海外に住んでいると、日本語ロス、日本食ロスになることはもちろん、これまで全く気に留めなかった和柄や和服、日本文化に目がいくようになる事がある。
私が単身ブラジルに来て7年間全くホームシックにならなくて済んだのは、実はリベルダーデやその界隈の人々のおかげだと思う。
今では中国、韓国、台湾系の店が多く並ぶリベルダーデだが、美味しいラーメンや定食が食べられるし、日系スーパーに入れば日本食材も購入できる。サンパウロ進出しているすき家には何度お世話になったか数え切れない。
日本語が通じるお店が多い事もポルトガル語がわからない頃の私に安心感を与えてくれた。
そういった理由で最初の滞在先をリベルダーデにしたのは大正解で、サンパウロに降り立って数日後には現地在住の日本人の方々に出会い、今でも本当に良くしてもらっている。
自分でもびっくりすることに、演歌のバンドにも参加するようになった。
日系ブラジル人のカラオケのレベルを侮ってはいけない。歌うのは二世もしくは三世が中心で、中には日本語がわからない人もいるが、そのパフォーマンス力と熱心さには本当に圧倒される。
そして、流れ続ける昭和歌謡を聴いていると、まるでブラジルの中に小さな日本があるようにさえ思えてくる。
2014年リベルダーデの文教で行われた紅白歌合戦。NHKと同様、審査員席が真ん中に設けられる。ステージから撮影。（Photo by Aika Shimada）
｜奴隷、移民、コーヒーの港街
ブラジルにおける日本人移民の歴史は1908年に始まった。
最初の移民となる人々を乗せた笠戸丸は、6月18日サンパウロ州の港町サントスに辿り着く。世界的にはコーヒー豆の輸出港として有名だが、船で連れてこられた奴隷が逃亡して作ったキロンボと呼ばれる集落や、日本やヨーロッパからの移民船が到着する場所として歴史的に非常に重要な場所だ。
日本移民90周年記念時にはサントス日本移民上陸記念碑が設立された。ここは邦人向けの観光スポットとして紹介されているが、残念ながら私は訪れた事がない。
サントス日本移民上陸記念碑（photo by Prefeitura de Santos）
1973年に最後の移民船が到着した後も、私のようになんらかの縁でブラジルで暮らす日本人や駐在員は沢山存在する。
職業、生まれも年齢もバラバラな邦人が引き寄せられるように集まるのは、リベルダーデにあるアートプロデューサーの裕司さんの家だ。
私が松林要樹監督に出会ったのもここだった。当時監督は文化庁新進芸術家海外研修制度にてサンパウロ滞在中で、帰国後、沖縄とブラジルの間に埋もれていた日本移民史のタブーを描いた『オキナワサントス』を発表された。
あの移民上陸記念碑が建てられたサントスで起こった日本人移民への強制退去命令の話は、実はブラジルでも大きく取り上げられていない。
実際に私も7年間リベルダーデに出入りし、数多くの日本人や日系人にお世話になっておきながら、一度もきいたことがなかった。
日本人移民史には、まだまだ明らかになっていない事実が存在する。
=====
福岡県出身、現在は沖縄県在住の松林要樹監督。『花と兵隊』（2009）でデビューし、『祭の馬』（2013）では国外多数の映画祭に招待された。（写真提供 松林監督）
｜ブラジルのナショナリズムが高揚させた日本人移民の愛国心
最初の日本人移民受け入れから約20年後、1930年代から強まっていたブラジルのナショナリズムは、移民が持ち込む自国の文化を消し去ろうとしていた。
1938年の新「移民制限法」により児童への外国語教育が禁止され、結果的に日本人学校を閉鎖ざるを得なくなると、日本人移民たちの愛国心はブラジル政府への反骨心にかられて更に強くなり、戦争と共にエスカレートしていった。
第二次世界大戦時が始まり、ブラジルで生きる日本人は母国の勝利を祈る一方、ファシズム的な独裁国家を作り上げていたヴァルガス政権は中立な立場にいたにもかかわらず、アメリカ合衆国からの圧力を受け連合国側についた。
それに伴い、1942年には枢軸国である日本、イタリア、ドイツとの国交断絶が決定し、在リオ帝国大使館および在サンパウロ総領事館も閉鎖となった。更には、反枢軸国のブラジル国民からも襲撃される事件が相次ぎ、立ち退き命令が発表される事態が起こる。
｜「勝ち組」と「負け組」がもたらした分裂
日本語新聞の廃止と国交断絶により、ポルトガル語を充分に理解できない日本人移民の間で枢軸国側の優勢を伝える嘘のニュースが広まった。
これはブラジルが伝えるニュースへの不信感と「日本軍は絶対」という愛国心から、日本が降伏してからも日本が負けた事を認めない「勝ち組」の存在を決定づけることになり、事実を認める「負け組」との間に紛争を引き起こした。
事態は詐欺、殺人事件にまで発展し、同じ日本人移民同士に深い溝を作ったのだった。
｜24時間で全てを失ったサントスの移民たち
松林監督が追ったのは、第二次世界大戦中に起こった枢軸国側の移民に対する強制退去命令の中でも最も冷酷と思われる、サントスでの出来事だ。
サントスから出港したブラジルとアメリカの船がドイツ軍によって撃沈され、港近隣の枢軸国移民にスパイ容疑がかけられたのがきっかけだった。
政府からの立ち退き命令の期限は24時間。混乱の中、家や畑、家畜などゼロから築き上げた財産を全て失った。監督はこのサントスから離れざるを得なくなった人々の名簿を発見し、苗字から6割が沖縄出身の移民だということを知る。
沖縄出身の移民が本州出身の移民から差別を受けていた事実を明らかにし、本作のタイトルにもなった。
この事件に関わった人々がブラジルのどこかで暮らしているというところに目を向けた監督は、当事者や関係者の取材と共に、それを過去の出来事ではなく現在進行形として映し出した。
｜必ず聞かれる質問「日本のどこ出身なの？」
一世はもちろん、二世でも日本語を話す人達は、私に必ず「日本のどこ出身なの？」と聞いてくる。
自分のルーツである出身地を非常に大切にしていると肌で感じるが、実際それが現れるように、ブラジル日本都道府県人会連合会が存在する。
元々は日本に住む移民の肉親と情報を共有するためのブラジル側の連絡口として結成され、各県ごとに県人会と呼ばれるコミュニティが存在し、それぞれが移民の資料を管理したり、イベントや日伯間の交換留学を行ったりしている。県人会施設は日系人を中心に解放され、学生や日本人の短期滞在者向けの宿舎として貸し出しを行う所もある。
「どこ出身なの？」という好奇心からくる質問の裏に、郷土愛や隠された県同士のしがらみがあることを、私は薄々気付いていた。
しかしながら、根強く伝えられていた大和魂も近年は少しずつ変わってきている。
日本人だけでなく、ブラジルに生まれた移民の子孫は"ブラジル人"であるというアイデンティティを持ちながらも、ポジティブに自分のルーツを知ろうとしているように感じられる。
計り知れない努力と苦労からなる日本移民史に隠されたタブーを明らかにする時がやっときたのかもしれない。
