コラム

外国人リレーコラム Tokyo Eye

世界の日本愛を失うリスク......私が漫画のAI翻訳に反対する理由

2026年01月15日（木）19時39分
西村カリン（ジャーナリスト）

STANISLAV KOGIKUｰSOPA IMAGESｰZUMAｰREUTERS

＜日本の漫画の輸出促進に向け、生成AIを使った多言語の翻訳を政府は後押ししているが......＞

2024年頃から、日本の漫画の多言語翻訳に関する報道が多くなった。日本の文化が多くの国々に届くのはとてもよい動きだと思う。しかし、海賊版が大きな課題だ。

一般社団法人ABJの調査によると25年6月時点で、日本の出版物の海賊版をオンラインで読めるウェブサイトは749件。そのうち103件は日本語だが、英語が半分以上の割合を占める。日本漫画の第2の市場であるフランス語のものは8件だ。


文化庁はこうした海賊版の影響を小さくし、日本の漫画の輸出を推進するには翻訳の正式版をより早く出さないといけないという結論に達した。論理的に賛成できる考え方だ。

ただ、日本語を勉強した外国人記者として、推進されている方法が問題だと思う。現在、日本政府が後押ししようとしているのは生成AIを使った多言語の翻訳だからだ。複数の日本のスタートアップ企業が、日本語の漫画を短時間で多言語に翻訳するための生成AIモデルを開発している。

漫画に特化したAI翻訳技術の研究開発を行うMantra（マントラ）社は24年6月時点で、「従来の翻訳ワークフローを半分以下に圧縮し、月間延べ10万ページ（単行本換算で約500冊分）を翻訳できる」と発表。現在は月間20万ページに達している。

「15年間にわたる漫画翻訳の経験がある私にとって、大変悲しい話だ」とベテランのフランス人翻訳者は受け止めている。「いいえ、心配しないで。人間による作業が完全になくなったわけではないから」と出版社の担当者は反論するが、今まで漫画翻訳の専門性を一生懸命に磨いてきた外国人の若者は、非常に心配しながらがっかりしているのが現実だ。

次のページ海外で成功したのは、海外の出版社のおかげ
プロフィール

外国人リレーコラム

・石野シャハラン（異文化コミュニケーションアドバイザー）
・西村カリン（ジャーナリスト）
・周 来友（ジャーナリスト・タレント）
・李 娜兀（国際交流コーディネーター・通訳）
・カン・ハンナ（歌人、タレント、国際文化研究家）
・トニー・ラズロ（ジャーナリスト）
・ティムラズ・レジャバ（駐日ジョージア大使）
・マライ・メントライン（翻訳家、通訳、エッセイスト）

あわせて読みたい
ニュース速報

ワールド

ホルムズ海峡で貨物船に飛翔体、火災発生で乗組員避難
2026.03.11

ビジネス

米オープンＡＩ、チャットＧＰＴに動画生成Ｓｏｒａ導
2026.03.11

ビジネス

Ｃｂｏｅ、ビットコインＥＴＦオプションのボラ指数導
2026.03.11

ワールド

タイ経済、潜在成長率下回り部門間にばらつき＝中銀議
2026.03.11
ニュース速報一覧
あわせて読みたい
MAGAZINE
特集：教養としてのミュージカル入門
特集：教養としてのミュージカル入門
2026年3月17日号（3/10発売）

社会と時代を鮮烈に描き出すミュージカル。意外にポリティカルなエンタメの「魔力」を学ぶ

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    ロシア政府、痛恨のミス...プーチンの「健康不安説」を裏付けるような動画を公式に投稿してしまう
  • 2
    メーガン妃、娘リリベット王女との新ショット公開...撮影はパパ
  • 3
    キャサリン皇太子妃、英連邦デー式典に出席...公開された皇太子夫妻の写真が話題に
  • 4
    「日本より、自分の国（フランス）を心配すれば？」…
  • 5
    40年以上ぶり...イスラエル戦闘機「F-35I」が、イラ…
  • 6
    「このままよりはマシだ」――なぜイランで米軍の攻撃…
  • 7
    「一日中見てられる...」元プロゴルファー女性の「目…
  • 8
    人間ダンサーを連れて「圧巻のパフォーマンス」...こ…
  • 9
    ホルムズ海峡封鎖、石油危機より怖い「肥料ショック」
  • 10
    イランがドバイ国際空港にドローン攻撃...爆発の瞬間…
  • 1
    ロシア政府、痛恨のミス...プーチンの「健康不安説」を裏付けるような動画を公式に投稿してしまう
  • 2
    メーガン妃、娘リリベット王女との新ショット公開...撮影はパパ
  • 3
    イラン猛反撃、同士討ちまで起きる防空戦はいつまで続くのか
  • 4
    キャサリン皇太子妃、英連邦デー式典に出席...公開さ…
  • 5
    【長期戦はイラン有利】米側の体制転覆シナリオに暗…
  • 6
    日本の若者「韓国就職」憧れと現実のギャップ ── ビ…
  • 7
    サファリ中の女性に悲劇...ライオンに「くわえ去られ…
  • 8
    日本の保護者は自分と同じ「大卒」の教員に敬意を示…
  • 9
    中国はイランを見捨てた？　イランの「同盟国」だっ…
  • 10
    中国、4隻目の空母は原子力艦か──世界3番目の原子力…
  • 1
    ロシア政府、痛恨のミス...プーチンの「健康不安説」を裏付けるような動画を公式に投稿してしまう
  • 2
    ウクライナ戦闘機「F-16」がロシア軍「シャヘド」を空中爆破...地上から撮影の「レア映像」を公開
  • 3
    台湾侵攻「失敗」の大きすぎる代償
  • 4
    「最恐」恐竜T・レックスの定説を覆す新研究が
  • 5
    メーガン妃、娘リリベット王女との新ショット公開...…
  • 6
    見事なカンフーを見せた中国ヒト型ロボットのからく…
  • 7
    アルコールは血糖値を下げる...「脳と血管を守る」医…
  • 8
    ｢ヘル・コリア｣から日本へ7万人 ── 大企業の高給より…
  • 9
    中国、パナマ運河の港湾喪失でパナマに報復──トラン…
  • 10
    日本の若者「韓国就職」憧れと現実のギャップ ── ビ…
トランプ2.0記事まとめ
Real
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story