コラム

『幸福の黄色いハンカチ』リメークの評判

2010年03月14日(日)11時00分


 先日タイム誌のウェブサイトを見ていたら、トップページに映画『イエロー・ハンカチーフ』を紹介する見出しが踊っていた。『幸福の黄色いハンカチ』のリメークがハリウッドで作られたことは知っていたが、トップページで紹介されるほどいいってこと?
  
 脚本不足に悩むハリウッドでは、外国映画のリメークが盛んに行われている。日本映画も『呪怨』『仄暗い水の底から』などのホラー映画から、『Shall We ダンス?』までいくつかの作品がハリウッドで作られている(リチャード・ギア主演の『ハチ公物語』のリメークはほとんど無視されていたが)。

 そして今回の『イエロー・ハンカチーフ』。正直あまり関心を払っていなかったが、にわかに興味がわいてきたので、アメリカのメディアがどう評価しているかをチェックしてみた(アメリカでは2月26日に限定公開、日本では6月26日公開予定)。

 ロサンゼルス・タイムズやサンフランシスコ・クロニクルを除き、山田洋次監督の『幸福の黄色いハンカチ』がベースになっていることに触れている記事はほとんどない。日本の映画のリメークだと気付く人は少なそうだ。実は『幸福の黄色いハンカチ』の原作は、アメリカのフォークソングに触発されてピート・ハミルが書いた短編。アメリカの短編が日本で映画になり、それがまたアメリカに渡ったことになる。

 高倉健の役を演じるのはウィリアム・ハート。賠償千枝子が演じた妻役にマリア・ベロ。若手のクリステン・スチュワート(桃井かおり)とエディ・レッドメイン(武田鉄矢)が脇を固める。大手メディアが作品を紹介したのは、『トワイライト』シリーズで人気者になったクリステン・スチュワートが出演しているから、というのが真相らしい(『イエローハンカチーフ』は『トワイライト』より前に撮影されている)。

 とはいえ、作品に対する評価もそれなりに高いといえそうだ。とりわけウィリアム・ハートの演技が絶賛されている。「ハートは役を巧みに操り、俗っぽいストーリーを輝かせている」(ニューヨーク・オブザーバー)、「見る者を静かに圧倒する。寡黙でいながらスクリーンを支配する名演」(サンフランシスコ・クロニクル)、「表情をほとんど変えずに感情を表現している。気持ちを代弁するのは彼の目だ」(クリスチャン・サイエンスモニター、まるで健さんそのもの?)。

 一方ニューヨーク・タイムズによれば、ハートと役柄は不釣り合い。「たとえ南部のしゃべり方を真似てみても、ハートが演じるブレットはどこか洗練されていて、本物の労働者には見えない。ブレットのDNAはハートに備わっていない」と手厳しい(アメリカ先住民の血筋を引く役を演じたエディ・レッドメインがイギリス人俳優であることも許せないらしい)。

 もっとも、厳しい評価はニューヨーク・タイムズくらい。トップページで紹介したタイム誌は「不自然な設定や地域色に頼り過ぎる点など、小作品の欠点を備えている。それでもこの作品が持つ不思議な空気に夢中にならずにいられない」と書く。「とても愛すべき登場人物たちがどうなるのか、観客は見守りたくなる」(ロサンゼルス・タイムズ)。

 残念ながら、高評価はヒットに結びついていない。7館で限定公開された最初の週末の興行収入は3万7000ドルだった。それでも日本映画のリメークがアメリカで批評家の目にとまった、というのはうれしい。まだ作品を見ていないので個人的評価はできないけれど。

 ニューヨーク・オブザーバーはこう締めくくっている。「ハンカチがたなびくラストではティッシュは忘れずに」。ラストシーンの感動は、日米ともに変わらないようだ。

──編集部:小泉淳子

このブログの他の記事も読む

プロフィール

ニューズウィーク日本版編集部

ニューズウィーク日本版は1986年に創刊。世界情勢からビジネス、カルチャーまで、日本メディアにはないワールドワイドな視点でニュースを読み解きます。編集部ブログでは編集部員の声をお届けします。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ワールド

北朝鮮大使「日本と会談せず」、中国の日本大使館打診

ビジネス

再送-キヤノンの御手洗会長、株主総会での賛成比率9

ビジネス

アングル:市場のムード急変に警戒、第1四半期は世界

ビジネス

小林製薬社長「原因究明と再発防止が責任」、紅こうじ
MAGAZINE
特集:生存戦略としてのSDGs
特集:生存戦略としてのSDGs
2024年4月 2日号(3/26発売)

サステナビリティーの大海に飛び込んだ企業の勝算を、経営学者・入山章栄とSDGs専門家・蟹江憲史が読み解く

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1

    人から褒められた時、どう返事してますか? ブッダが説いた「どんどん伸びる人の返し文句」

  • 2

    「私はさそり座の女...」アン・ハサウェイのゴスな大胆衣装にネット震撼

  • 3

    貨物船が衝突し崩れ落ちる橋...水中に落下する車...カメラが捉えた「崩壊の瞬間」

  • 4

    英キャサリン妃の癌公表で「妬み」も感じてしまった…

  • 5

    ロシア軍はもう「クリミア大橋を使っていない」──ウ…

  • 6

    「妄想の塊で常識に欠ける」と人事的に大不評、Z世代…

  • 7

    日本で車椅子利用者バッシングや悪質クレーマー呼ば…

  • 8

    中小企業が賃上げできない、日本の「特殊」な要因...…

  • 9

    ケイティ・ペリーの「尻がまる見え」ドレスに批判殺…

  • 10

    プーチンの誤算、傷だらけでクリミア半島から逃げ出…

  • 1

    人から褒められた時、どう返事してますか? ブッダが説いた「どんどん伸びる人の返し文句」

  • 2

    88歳の現役医師が健康のために「絶対にしない3つのこと」目からうろこの健康法

  • 3

    浴室で虫を発見、よく見てみると...男性が思わず悲鳴を上げ、「見た瞬間に鳥肌!」 奇妙な生物の正体は?

  • 4

    ウクライナは本当に負けてる? ロシアが犯した「5つ…

  • 5

    日本製鉄によるUSスチールの買収・子会社化...「待っ…

  • 6

    少女の髪の毛をかき分けると...もぞもぞ蠢く「シラミ…

  • 7

    ウクライナ軍のドローンに悩むロシア黒海艦隊...「地…

  • 8

    「私はさそり座の女...」アン・ハサウェイのゴスな大…

  • 9

    左右に並ぶ「2つの顔」を持って生まれたネコが注目を…

  • 10

    貨物船が衝突し崩れ落ちる橋...水中に落下する車...…

  • 1

    人から褒められた時、どう返事してますか? ブッダが説いた「どんどん伸びる人の返し文句」

  • 2

    「朝の歯磨きは食前・食後?」 歯科医師・医師が教える毎日の正しい歯磨き習慣で腸内環境も改善する

  • 3

    88歳の現役医師が健康のために「絶対にしない3つのこと」目からうろこの健康法

  • 4

    アウディーイウカ近郊の「地雷原」に突っ込んだロシ…

  • 5

    大阪万博、大丈夫?予言されていた「荒井注」化の危…

  • 6

    「完璧に保存された」ローマ文明以前の古代の墓...発…

  • 7

    野原に逃げ出す兵士たち、「鉄くず」と化す装甲車...…

  • 8

    『オッペンハイマー』日本配給を見送った老舗大手の…

  • 9

    健康長寿の一歩、年齢に負けず「長く続けるための」…

  • 10

    何をした? ロバート・ダウニー・Jr、助演男優賞で初…

日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story